เบี้ยหัวแตก
หมายถึง: เงินที่ได้มาเป็นจำนวนย่อย ๆ ไม่รวมเป็นก้อน แล้วใช้จ่ายหมดไปโดยไม่เหลือเป็นชิ้นเป็นอัน เน้นทั้งลักษณะเงินที่กระจัดกระจายและผลที่ไม่เกิดเงินก้อนหรือสิ่งของถาวร
วิธีนำไปใช้: ใช้บ่นหรืออธิบายรายรับที่เข้ามาครั้งละน้อยและหมดไปกับค่าใช้จ่าย เช่น รับชำระหนี้ย่อยหลายครั้งแล้วใช้หมดก่อนรวบรวมเป็นเงินก้อน ต่างจากการมีเงินน้อยเฉย ๆ และไม่จำเป็นต้องเกิดจากความฟุ่มเฟือยเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Small sums that get spent without building up.
คำอ่าน: ❬สมอล-ซัมซ-แดท-เก็ท-สเพ็นท์-วิธ-เอาท์-บิล-ดิง-อัพ❭
ไม่มีสำนวนอังกฤษที่แทนได้ครบทุกส่วนในทุกบริบท จึงใช้คำแปลอธิบายรายรับย่อยที่ไม่สะสมเป็นก้อน ส่วนสำนวนเรื่องเงินร้อนในกระเป๋าเหมาะเฉพาะเมื่อเน้นความอยากรีบใช้เงิน ไม่ใช่เมื่อเงินหมดเพราะรายจ่ายจำเป็น
คำแปลแบบตรงตัว
Cowrie shells with broken heads.
คำอ่าน: ❬คาว-รี-เชลซ-วิธ-โบร-เคิน-เฮดซ❭
ภาพของเบี้ยที่หัวแตกกระจายเป็นส่วนย่อย ไม่รวมอยู่เป็นชิ้นเดียวกัน เป็นภาพเปรียบเงินที่แยกย่อย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
burn a hole in your pocket
คำอ่าน: ❬เบิร์น-อะ-โฮล-อิน-ยอร์-พ็อค-คิท❭
ความหมาย: เงินทำให้เจ้าของอยากรีบใช้จนเก็บไม่อยู่ เทียบได้เฉพาะด้านเงินไม่สะสมเพราะอยากใช้ แต่เบี้ยหัวแตกยังเน้นได้เงินมาเป็นส่วนย่อยและอาจหมดไปกับรายจ่ายจำเป็น จึงไม่ใช่คำแปลแทนกันโดยตรง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those small repayments never add up. I spend each one on little purchases.
(แปล: เงินที่เขาทยอยคืนมานี่เป็นเบี้ยหัวแตกจริง ๆ ฉันซื้อของจุกจิกจนหมดทุกครั้ง)
B: Don't let the money burn a hole in your pocket. Try setting it aside first.
(แปล: ถ้าได้มาแล้วอยากใช้ทันที เงินก็เก็บยาก ลองแยกไว้ก่อนสิ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-กิ-คา-ระ-ฮิ-ดา-ริ❭
จากขวาไปซ้าย ความหมาย ใช้เปรียบการรับเงินหรือสิ่งของมาแล้วส่งต่อหรือใช้หมดทันที ใกล้กับเบี้ยหัวแตกในแง่ได้เงินแล้วไม่เหลือสะสม แต่ญี่ปุ่นไม่ได้บอกว่าเงินนั้นได้มาทีละเล็กทีละน้อย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอิง-ปา-นเย-แปร์-เซ❭
ตะกร้าที่มีรู ความหมาย ใช้เรียกคนใช้จ่ายเก่งจนเก็บเงินไม่อยู่ ใกล้กับเบี้ยหัวแตกด้านเงินไหลออกไม่เหลือ แต่ไม่ได้บอกว่ารายรับเป็นเงินย่อยหรือรายได้ไม่สม่ำเสมอ