ใจหิน
หมายถึง: ใจแข็งกระด้างมาก ไม่อ่อนโยนหรือเห็นอกเห็นใจผู้อื่น แม้เห็นความทุกข์หรือได้ฟังคำขอร้องก็ไม่ยอมผ่อนปรน มักใช้ตำหนิความเย็นชาและโหดร้าย มากกว่าชื่นชมความอดทนหรือความเด็ดเดี่ยว
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายคนหรือการกระทำที่ขาดความเมตตา เช่น ปฏิเสธความช่วยเหลือทั้งที่รู้ว่าคนอื่นกำลังเดือดร้อน คำนี้มีน้ำเสียงตำหนิค่อนข้างแรง จึงควรบอกพฤติกรรมประกอบ ไม่ใช้เหมารวมว่าคนที่รักษากติกาหรือปฏิเสธคำขอทุกคนเป็นคนใจหิน
คำแปลภาษาอังกฤษ
To be cold-hearted and unfeeling.
คำอ่าน: ❬ทู-บี-โคลด์-ฮาร์-ทิด-แอนด์-อัน-ฟี-ลิง❭
Cold-hearted เน้นความเย็นชาและขาดความเห็นใจ ไม่ใช่ความกล้าหาญ คำแปลนี้ใช้กับนิสัยหรือการกระทำที่ไม่สนใจความทุกข์ของผู้อื่นได้
คำแปลแบบตรงตัว
A heart of stone.
คำอ่าน: ❬อะ-ฮาร์ต-อัฟ-สโตน❭
หัวใจที่แข็งเป็นหิน เปรียบความไม่อ่อนโยนกับความแข็งของก้อนหิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
have a heart of stone
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อะ-ฮาร์ต-อัฟ-สโตน❭
ความหมาย: มีจิตใจแข็งกระด้าง ไม่เห็นอกเห็นใจผู้อื่น ใช้ภาพหัวใจเป็นหินเช่นเดียวกับไทย และมีน้ำเสียงตำหนิ ไม่ใช่ชมว่ามีจิตใจเข้มแข็ง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The villain seems to have a heart of stone. He walks away even when a child asks for help.
(แปล: ตัวร้ายใจหินมาก เห็นเด็กขอความช่วยเหลือก็ยังเดินหนี)
B: That scene shows how little he cares about anyone else’s suffering.
(แปล: ฉากนั้นทำให้เห็นว่าเขาไม่สนใจความเดือดร้อนของใครเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เถี่ย-สือ-ซิน-ฉาง❭
หัวใจและลำไส้ทำด้วยเหล็กและหิน ความหมาย ใจแข็งกระด้าง ไม่หวั่นไหวต่อความทุกข์หรือคำขอร้อง ใกล้กับใจหินด้านขาดความเมตตา ไม่ได้ชมความกล้าหาญ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-โมะ-นะ-มิ-ดะ-โมะ-ไน❭
ไม่มีทั้งเลือดและน้ำตา ความหมาย โหดร้ายหรือไร้ความเห็นใจ ใช้ภาพไม่มีเลือดและน้ำตาแทนหัวใจเป็นหิน มีน้ำเสียงตำหนิ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พี-โด-นุน-มุล-โด-ออป-ตา❭
ไม่มีทั้งเลือดและน้ำตา ความหมาย ไร้ความปรานีหรือความเห็นใจ ใช้ตำหนิความโหดร้าย ไม่ใช่การบอกสภาพร่างกายจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัว-เริง-เกอร์-เดอ-ปิแยร์❭
มีหัวใจเป็นหิน ความหมาย ใจแข็งกระด้างและไม่เห็นอกเห็นใจ ใช้ภาพเดียวกับใจหิน แต่ต้องผันกริยา avoir ตามประธาน