ใจไม้ไส้ระกำ
หมายถึง: ไม่มีเมตตากรุณา เพิกเฉยต่อความทุกข์ของผู้อื่นอย่างใจแข็ง
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิความโหดร้ายหรือการไม่เอื้อเฟื้อที่เห็นว่าเกินควร มีน้ำเสียงรุนแรง ควรดูพฤติกรรมและบริบทก่อนใช้ตัดสินใคร
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be hardhearted and unmoved by others’ suffering.
คำอ่าน: ❬บี-ฮาร์ด-ฮาร์-ทิด-แอนด์-อัน-มูฟด์-บาย-อัธ-เธอร์ซ-ซัฟ-เฟอร์-ริง❭
เน้นขาดความเมตตา ไม่ใช่ความเด็ดเดี่ยวหรือความสงบนิ่งเพียงอย่างเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
Have a wooden heart and a salak-palm gut.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อะ-วูด-เดิน-ฮาร์ท-แอนด์-อะ-ซะ-ลัค-พาล์ม-กัท❭
ใจเป็นไม้และไส้เป็นระกำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a heart of stone
คำอ่าน: ❬อะ-ฮาร์ท-อัฟ-สโทน❭
ความหมาย: จิตใจแข็งกระด้างหรือไร้เมตตา เป็นรูปใช้จริงของ heart of stone ใกล้กับไทยด้านไม่หวั่นไหวต่อความทุกข์ แต่ภาพเปรียบอังกฤษเป็นหิน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The villain has a heart of stone; he laughs when he sees people suffering.
(แปล: ตัวร้ายเห็นคนเดือดร้อนแล้วยังหัวเราะ ใจไม้ไส้ระกำจริง ๆ)
B: That scene makes his lack of compassion clear.
(แปล: ฉากนั้นทำให้เห็นชัดว่าเขาขาดความเมตตา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เถี่ย-สือ-ซิน-ฉาง❭
ใจและไส้ทำจากเหล็กกับหิน ความหมาย ใจแข็งกระด้างไม่หวั่นไหว ใกล้กับไทยเมื่อตำหนิความไร้เมตตา แต่จีนอาจเน้นไม่ยอมอ่อนใจตามบริบท
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬จิ-โมะ-นะ-มิ-ดะ-โมะ-ไน❭
ไม่มีทั้งเลือดและน้ำตา ความหมาย โหดร้ายหรือไร้เมตตา ใกล้กับไทยด้านไม่เห็นใจผู้อื่น แต่ใช้ภาพร่างกายต่างกัน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พี-โด-นุน-มุล-โด-ออบ-ตา❭
ไม่มีทั้งเลือดและน้ำตา ความหมาย ไร้ความเมตตาหรือโหดร้าย ใกล้กับไทยมากด้านตำหนิการไม่เห็นใจผู้อื่น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อะ-วัวร์-เอิง-เกิร์-เดอ-เปียร์❭
มีหัวใจหิน ความหมาย ใจแข็งกระด้างหรือไม่มีเมตตา ใกล้กับไทยด้านความเย็นชาต่อความทุกข์ แต่ภาพเปรียบต่างกัน