ใจพระ
หมายถึง: มีใจเมตตา ใจบุญ และพร้อมเอื้อเฟื้อหรือให้อภัยผู้อื่น
วิธีนำไปใช้: ใช้ชมผู้ที่แสดงความกรุณา ไม่จำเป็นต้องเป็นพระหรือผู้บวช ควรกล่าวตามพฤติกรรมจริงที่เห็น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be kindhearted, compassionate, and merciful.
คำอ่าน: ❬บี-ไคนด์-ฮาร์-ทิด-คัม-แพช-เชอะ-เนิท-แอนด์-เมอร์-ซิ-ฟูล❭
คำแปลเน้นความเมตตา ไม่ระบุสถานะทางศาสนาของบุคคล
คำแปลแบบตรงตัว
Have the heart of a monk.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-เดอะ-ฮาร์ท-อัฟ-อะ-มังค์❭
มีใจเหมือนพระผู้มีเมตตา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a heart of gold
คำอ่าน: ❬อะ-ฮาร์ท-อัฟ-โกลด์❭
ความหมาย: จิตใจดีและเอื้ออาทร เป็นรูปใช้จริงของ heart of gold ใกล้กับไทยด้านความเมตตา แต่ใช้ทองเป็นภาพเปรียบแทนพระ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Our neighbour has a heart of gold; she spent the day finding supplies for the family that just moved in.
(แปล: ป้าคนนี้ใจพระจริง ๆ ช่วยหาข้าวของให้ครอบครัวที่เพิ่งย้ายมาทั้งวัน)
B: Let us share the work so she can take a break.
(แปล: เรามาช่วยแบ่งงานด้วย ป้าจะได้พักบ้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ผู-ซ่า-ซิน-ฉาง❭
จิตใจและไส้ของพระโพธิสัตว์ ความหมาย มีเมตตากรุณา ใกล้กับไทยด้านใจบุญ แต่ใช้ภาพพระโพธิสัตว์ซึ่งมีบริบททางศาสนาต่างจากคำไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เต-เนร์-อุน-โก-รา-ซน-เด-โอ-โร❭
มีหัวใจทองคำ ความหมาย มีใจดีและเอื้อเฟื้อ ใกล้กับไทยด้านเมตตา แต่ภาพเปรียบไม่เกี่ยวกับผู้บวชหรือศาสนา
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เกิร์-ดอร์❭
หัวใจทองคำ ความหมาย จิตใจดีและกรุณา ใกล้กับไทยด้านคุณลักษณะของผู้เมตตา แต่ไม่ได้ระบุความเกี่ยวข้องกับศาสนา