ช้างสาร
หมายถึง: ในความหมายเชิงสำนวน ใช้เปรียบผู้มีอำนาจหรือฝ่ายที่มีกำลังมาก โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงการปะทะกันของฝ่ายใหญ่ ไม่ใช่คำเรียกช้างทุกกรณีที่จะมีนัยถึงคน
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อบริบทชัดว่าเปรียบคนหรือกลุ่มผู้มีอำนาจ เช่น ภาพช้างสารชนกันที่ทำให้ผู้มีกำลังน้อยได้รับผลกระทบ ควรแยกความหมายของคำเดี่ยวออกจากสุภาษิตทั้งประโยค และแยกจากการชนช้างในเรื่องการรบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
A powerful person or a powerful side.
คำอ่าน: ❬อะ-เพา-เออร์-ฟุล-เพอร์-เซิน-ออร์-อะ-เพา-เออร์-ฟุล-ไซด์❭
คำแปลหลักใช้กับฝ่ายที่มีกำลังหรืออำนาจ ส่วน a big fish ใช้เรียกบุคคลสำคัญ ไม่ได้มีภาพการปะทะหรือผลกระทบต่อผู้อ่อนแอกว่าอยู่ในตัวคำ
คำแปลแบบตรงตัว
A great elephant.
คำอ่าน: ❬อะ-เกรต-เอล-ลิ-เฟินต์❭
ช้างตัวใหญ่ที่มีกำลังมาก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a big fish
คำอ่าน: ❬อะ-บิก-ฟิช❭
ความหมาย: บุคคลสำคัญหรือผู้มีอิทธิพล ใกล้กับช้างสารเมื่อใช้แทนคนมีอำนาจ แต่ไม่ได้สื่อว่ากำลังต่อสู้กัน และไม่จำกัดว่ามีอำนาจในระดับใด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The article treats each leader as a big fish with considerable power.
(แปล: บทความเปรียบสองฝ่ายเป็นช้างสาร เพราะต่างก็มีอำนาจมาก)
B: We also need the wider context to understand how their conflict affects less powerful people.
(แปล: แต่ต้องอ่านทั้งบริบทด้วยว่าความขัดแย้งกระทบคนตัวเล็กอย่างไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอ-โมะ-โนะ❭
สิ่งของขนาดใหญ่ ความหมาย มีนัยเรียกบุคคลสำคัญหรือมีอิทธิพล ใช้เทียบกับช้างสารเมื่อกล่าวถึงคนมีอำนาจ โดยไม่มีภาพการปะทะกันของฝ่ายใหญ่
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เปซ-กอร์-โด❭
ปลาอ้วนตัวใหญ่ ความหมาย ผู้มีตำแหน่งหรืออิทธิพลมาก ใกล้กับช้างสารเมื่อเปรียบคนมีอำนาจ เป็นภาษาพูดและอาจมีน้ำเสียงวิจารณ์ตามบริบท
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬โกร-บอ-เน❭
หมวกใบใหญ่ ความหมาย คนสำคัญหรือผู้มีอำนาจในวงการ ใกล้กับช้างสารด้านฐานะและอิทธิพล แต่ไม่ได้สื่อการต่อสู้กัน