จับงูข้างหาง
หมายถึง: ทำสิ่งที่เสี่ยงอันตรายหรืออาจย้อนกลับมาทำร้ายตนได้ เพราะเข้าไปเกี่ยวข้องหรือจัดการกับเรื่องนั้นอย่างไม่ปลอดภัย
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนคนที่คิดจะเสี่ยงกับเรื่องอันตรายหรือเข้าไปจัดการปัญหาที่ควบคุมไม่ได้ มีน้ำเสียงห้ามปราม ไม่ใช่คำชมว่ากล้าหาญ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Do something dangerous that could hurt you.
คำอ่าน: ❬ดู-ซัม-ธิง-เดน-เจอ-รัส-แดต-คุด-เฮิร์ต-ยู❭
ใช้เตือนถึงความเสี่ยงที่จะเกิดแก่ผู้ลงมือเอง คำว่า dangerous เน้นอันตราย ไม่ควรแปลสำนวนนี้เป็นเพียงการเริ่มงานจากด้านท้าย
คำแปลแบบตรงตัว
Grab a snake by the tail.
คำอ่าน: ❬แกร็บ-อะ-สเนก-บาย-เดอะ-เทล❭
จับงูตรงส่วนหาง ซึ่งเปิดโอกาสให้งูหันกลับมากัดผู้จับ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
play with fire
คำอ่าน: ❬เพลย์-วิธ-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: เข้าไปทำสิ่งที่เสี่ยงและอาจนำผลร้ายมาสู่ตน ใกล้กับคำเตือนของไทย แต่ใช้อุปมาเรื่องไฟและครอบคลุมความเสี่ยงหลายชนิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'll go and confront him alone tonight to make him stop threatening us.
(แปล: ฉันจะไปหาเขาคนเดียวคืนนี้ แล้วบังคับให้เขาหยุดขู่เรา)
B: Don't play with fire. Let's get help first.
(แปล: อย่าจับงูข้างหางเลย ไปขอความช่วยเหลือก่อนดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หวัน-หั่ว-จื้อ-เฝิน❭
เล่นไฟจนเผาตัวเอง ความหมาย ทำสิ่งเสี่ยงหรือไม่ดีแล้วผลร้ายย้อนมาสู่ตน จีนเน้นผลเสียที่ผู้ทำก่อให้ตัวเอง ส่วนไทยเน้นการเข้าไปเสี่ยงอันตรายและไม่จำเป็นต้องเป็นการทำผิด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โทะ-ระ-โนะ-โอะ-โอะ-ฟุ-มุ❭
เหยียบหางเสือ ความหมาย ทำสิ่งที่อันตรายมากหรือเสี่ยงเผชิญผลร้าย ใกล้กับการจับงูข้างหางในด้านการนำตัวเข้าไปเสี่ยง โดยญี่ปุ่นใช้ภาพการเหยียบหางเสือ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬คู-การ์-กอน-ฟเว-โก❭
เล่นกับไฟ ความหมาย ทำสิ่งที่อาจก่ออันตรายหรือผลเสียต่อตัวผู้ทำ ใช้เตือนการเสี่ยงโดยประมาทได้ใกล้กับไทย แต่ไม่จำกัดว่าต้องเกี่ยวกับสัตว์อันตราย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ฌเว-อะ-แว็ก-เลอ-เฟอ❭
เล่นกับไฟ ความหมาย เสี่ยงทำสิ่งที่อาจนำอันตรายหรือความเดือดร้อนมาสู่ตน ใช้เตือนความประมาทคล้ายไทย โดยภาพเปรียบเป็นการเล่นไฟ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อิ-กรัตส์-ซะก-นโยม❭
เล่นกับไฟ ความหมาย นำตนเข้าไปอยู่ในสถานการณ์เสี่ยงอันตราย ใกล้กับคำเตือนในสำนวนไทย โดยเน้นความเสี่ยงจากสิ่งที่ตนเลือกทำ