จับเสือมือเปล่า
หมายถึง: หาประโยชน์หรือหวังได้ผลตอบแทนโดยไม่ต้องลงทุนของตนเอง อาศัยโอกาสหรือทรัพยากรที่ผู้อื่นจัดหาให้
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงการหวังได้กำไรหรือประโยชน์ทั้งที่ตนไม่ออกทุน มักมีน้ำเสียงวิจารณ์ว่าได้เปรียบผู้อื่น ต้องดูข้อตกลงประกอบ เพราะการทำงานโดยไม่ลงทุนเงินอาจยังมีแรงงานหรือความสามารถเป็นส่วนร่วม
คำแปลภาษาอังกฤษ
Seek a profit without investing your own resources.
คำอ่าน: ❬ซีค-อะ-พร็อ-ฟิต-วิธ-เอาต์-อิน-เวส-ทิง-ยัวร์-โอน-รี-ซอร์-ซิส❭
แปลตามนัยการหาประโยชน์โดยไม่ลงทุน ไม่ใช้ความกล้าหาญหรือการเสี่ยงอันตรายเป็นใจความหลัก แม้ภาพตรงตัวจะเป็นการจับเสือ
คำแปลแบบตรงตัว
Catch a tiger with your bare hands.
คำอ่าน: ❬แคตช์-อะ-ไท-เกอร์-วิธ-ยัวร์-แบร์-แฮนด์ซ❭
ใช้มือเปล่าจับเสือโดยไม่มีเครื่องมือหรืออุปกรณ์
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
something for nothing
คำอ่าน: ❬ซัม-ธิง-ฟอร์-นัธ-ธิง❭
ความหมาย: ได้สิ่งที่ต้องการโดยไม่ต้องจ่ายหรือออกแรง ใกล้กับการหวังประโยชน์โดยไม่ลงทุนของไทย แต่ภาษาอังกฤษใช้ได้กว้างกว่าการหากำไรทางธุรกิจ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He wants half the profit, but expects us to provide all the money and do all the work.
(แปล: เขาอยากได้กำไรครึ่งหนึ่ง แต่ให้เราออกเงินและทำงานทั้งหมด)
B: He wants something for nothing. We should renegotiate the terms.
(แปล: นี่มันจับเสือมือเปล่าชัด ๆ เราควรคุยเงื่อนไขกันใหม่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬คง-โส่ว-เท่า-ไป๋-หลาง❭
ใช้มือเปล่าคล้องหมาป่าสีขาว ความหมาย หวังผลประโยชน์โดยไม่ลงเงินหรือทรัพยากรของตน ในการใช้ร่วมสมัยมักมีนัยหลอกเอาประโยชน์ จึงแรงกว่าไทยซึ่งไม่ได้กล่าวหาว่าฉ้อโกงในทุกกรณี
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นุ-เระ-เทะ-เดะ-อะ-วะ❭
มือเปียกหยิบข้าวฟ่าง ความหมาย ได้กำไรหรือประโยชน์โดยแทบไม่ต้องออกแรง ใกล้กับการได้ประโยชน์ง่าย ๆ ของไทย แต่ญี่ปุ่นเน้นความไม่เหนื่อยยาก ส่วนไทยเน้นการไม่ลงทุน