ชี้นกบนปลายไม้
หมายถึง: หวังจะได้สิ่งที่อยู่ไกลเกินเอื้อมหรือยากที่จะได้มาครอบครอง เหมือนชี้จะเอานกซึ่งอยู่สูงบนปลายไม้
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักท้วงความหวังหรือความต้องการที่ยังห่างจากความเป็นจริง ควรอธิบายข้อจำกัดประกอบ ไม่ใช้ดูแคลนทุกคนที่ตั้งเป้าหมายสูงหรือมีแผนลงมือทำอย่างเหมาะสม
คำแปลภาษาอังกฤษ
Hope for something far beyond your reach.
คำอ่าน: ❬โฮป-ฟอร์-ซัม-ธิง-ฟาร์-บี-ยอนด์-ยัวร์-รีช❭
คำว่า beyond your reach สื่อถึงสิ่งที่ยังได้มายากหรือเกินกำลังในสถานการณ์นั้น ไม่ได้ยืนยันว่าจะไม่มีโอกาสสำเร็จตลอดไป
คำแปลแบบตรงตัว
Point at a bird on the tip of a branch.
คำอ่าน: ❬พอยนต์-แอ็ต-อะ-เบิร์ด-ออน-เดอะ-ทิป-อัฟ-อะ-บรานช์❭
ชี้ไปที่นกบนปลายไม้สูง โดยที่ยังเอื้อมไปจับไม่ได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
pie in the sky
คำอ่าน: ❬พาย-อิน-เดอะ-สกาย❭
ความหมาย: ความหวังหรือข้อเสนอที่ดูน่าปรารถนาแต่ไม่น่าจะเป็นจริง ใกล้กับการหวังสิ่งไกลเกินเอื้อมของไทย โดยอังกฤษมักใช้วิจารณ์แนวคิดหรือคำสัญญาที่ขาดความเป็นไปได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I want the shop to make a million in sales in its first month, but I don't even know what to sell.
(แปล: ฉันอยากให้ร้านมียอดขายหลักล้านตั้งแต่เดือนแรก แต่ยังไม่รู้จะขายอะไร)
B: Without a plan, that's pie in the sky. Let's start by choosing products and finding customers.
(แปล: ถ้ายังไม่วางแผนก็เหมือนชี้นกบนปลายไม้ เริ่มจากเลือกสินค้าและหาลูกค้าก่อนเถอะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬คง-จง-โหลว-เก๋อ❭
หอสูงกลางอากาศ ความหมาย ความคิดหรือความหวังที่ขาดฐานความเป็นจริง ใกล้กับการหวังสิ่งไกลเกินเอื้อมของไทย โดยจีนมักเน้นแผนหรือความคิดที่ไม่มีสิ่งรองรับ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เอะ-นิ-ไค-ทะ-โมะ-ชิ❭
ขนมโมจิที่วาดไว้ในภาพ ความหมาย สิ่งที่ดูดีแต่ใช้ประโยชน์จริงไม่ได้ หรือแผนที่ทำให้เป็นจริงไม่ได้ ใกล้กับความหวังไกลเกินเอื้อมของไทย แต่ญี่ปุ่นเน้นความไร้ผลในทางปฏิบัติด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-เซร์-กัส-ตี-โยส-เอน-เอล-ไอ-เร❭
สร้างปราสาทในอากาศ ความหมาย วางแผนหรือคาดหวังอย่างมากทั้งที่ยังเป็นเพียงความฝัน ใกล้กับการหวังสิ่งที่เอื้อมไม่ถึงของไทย โดยสเปนเน้นการสร้างภาพอนาคตที่ไม่มีฐานรองรับ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬บา-ตีร์-เด-ชา-โต-อ็อง-เนส-ปาญ❭
สร้างปราสาทในสเปน ความหมาย คิดฝันหรือวางแผนในสิ่งที่แทบเป็นจริงไม่ได้ ใกล้กับความหวังที่ไกลเกินเอื้อมของไทย แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นความอยากได้สิ่งของโดยเฉพาะ
