ดีดลูกคิดรางแก้ว
หมายถึง: คิดคำนวณถึงแต่ผลดีหรือผลประโยชน์ที่ตนจะได้ โดยมองข้ามความเสี่ยง ค่าเสียหาย หรือเหตุที่อาจทำให้สิ่งที่หวังไม่เกิดขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้ทักท้วงคนที่วางแผนจากผลลัพธ์ที่ตนอยากได้เพียงด้านเดียว เช่น คิดว่าจะขายสินค้าได้หมดแล้วนำกำไรไปใช้อะไร โดยยังไม่คิดถึงสินค้าที่อาจขายไม่ออก ควรบอกด้วยว่าปัจจัยสำคัญใดถูกมองข้าม เพื่อให้คำเตือนช่วยปรับแผนได้จริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Count only the gains and ignore the risks.
คำอ่าน: ❬เคานท์-โอน-ลี-เดอะ-เกนส์-แอนด์-อิก-นอร์-เดอะ-ริสก์ส❭
คำแปลเน้นการคิดแต่ด้านได้ ไม่ได้กล่าวหาว่าผู้นั้นโกงผู้อื่นหรือไม่รู้วิธีคำนวณ ปัญหาอยู่ที่เลือกคิดเฉพาะผลที่เข้าข้างตนเอง
คำแปลแบบตรงตัว
Flick the beads of an abacus with a glass frame.
คำอ่าน: ❬ฟลิค-เดอะ-บีดส์-อัฟ-แอน-แอ-บะ-คัส-วิธ-อะ-กลาส-เฟรม❭
ใช้นิ้วดีดเม็ดลูกคิดที่อยู่ในรางแก้วเพื่อคำนวณ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
don't count your chickens before they hatch
คำอ่าน: ❬โดนท์-เคานท์-ยัวร์-ชิค-เคินซ์-บิ-ฟอร์-เดย์-แฮทช์❭
ความหมาย: อย่าเพิ่งนับผลสำเร็จที่ยังไม่แน่นอนเป็นของตน ใช้เตือนการวางแผนบนกำไรหรือความสำเร็จที่ยังไม่เกิดขึ้น ส่วนสำนวนไทยเน้นคิดแต่ด้านได้ จึงอาจใช้กับการมองข้ามต้นทุนหรือความเสี่ยงโดยทั่วไปได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If we sell out every day, I'll recover the investment in a month and buy new equipment.
(แปล: ถ้าขายหมดทุกวัน ฉันจะคืนทุนในเดือนเดียว แล้วซื้อเครื่องใหม่ได้เลย)
B: Don't count your chickens before they hatch. We need to allow for days when we don't sell out.
(แปล: อย่าเพิ่งดีดลูกคิดรางแก้วสิ ต้องคิดเผื่อวันที่ขายไม่หมดด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หรู-อี้-ซ่วน-ผาน❭
ลูกคิดที่คำนวณได้ดั่งใจ ความหมาย คิดคำนวณเข้าข้างตนเองโดยมองแต่ผลดีที่อยากได้ ใกล้กับสำนวนไทยทั้งด้านการคำนวณและการมองข้ามความเป็นจริงที่อาจไม่เป็นใจ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โทะ-ระ-นุ-ทะ-นุ-กิ-โนะ-คะ-วะ-ซัน-โย❭
คำนวณเงินจากหนังทานูกิที่ยังจับไม่ได้ ความหมาย วางแผนใช้ผลประโยชน์ที่ยังไม่แน่ว่าจะได้ ใกล้กับการคิดแต่ด้านสำเร็จ แต่เน้นความไม่แน่นอนก่อนลงมือหรือก่อนผลเกิดขึ้น
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬คิม-ชิด-กุก-ปู-ทอ-มา-ชี-ดา❭
ดื่มน้ำกิมจิก่อน ความหมาย คาดหวังผลดีล่วงหน้าทั้งที่เรื่องยังไม่ตกลงหรือยังไม่แน่นอน ใกล้กับการคิดแต่ผลที่ตนจะได้ในสำนวนไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-ลาส-กเวน-ตาส-เด-ลา-เล-เช-รา❭
คิดบัญชีของหญิงขายนม ความหมาย คำนวณกำไรและวางแผนอย่างเพ้อฝันบนผลที่ยังไม่เกิดขึ้น ใช้เตือนให้กลับมาดูความเป็นไปได้และความเสี่ยง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ว็องดร์-ลา-โป-เดอ-ลูร์-อะ-ว็อง-เดอ-ลา-วัวร์-ตู-เอ❭
ขายหนังหมีก่อนฆ่าหมีได้ ความหมาย นับกำไรหรือความสำเร็จไว้ล่วงหน้าทั้งที่ยังไม่สำเร็จ ใกล้กับการคิดถึงแต่ผลได้ แต่เน้นการรีบด่วนถือผลที่ยังไม่แน่นอนเป็นของตน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ดิ-ลีต-ชกู-รุ-นิ-อู-บี-ตะ-วะ-มิด-เวีย-เดีย❭
แบ่งหนังหมีที่ยังไม่ได้ฆ่า ความหมาย แบ่งผลประโยชน์หรือวางแผนบนความสำเร็จที่ยังไม่เกิดขึ้น ใกล้กับการคำนวณแต่ด้านได้ในสำนวนไทย
