ดีดลูกคิด
หมายถึง: คิดคำนวณอย่างละเอียดว่าสิ่งที่กำลังจะทำมีผลได้ ผลเสีย กำไร หรือขาดทุนเท่าใด เพื่อประกอบการตัดสินใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการประเมินความคุ้มค่าหรือประโยชน์ที่จะได้รับ เช่น คิดค่าใช้จ่ายก่อนรับงาน ต่างจากดีดลูกคิดรางแก้วซึ่งเน้นคิดแต่ผลดีที่ตนหวังจะได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Calculate the gains and losses carefully.
คำอ่าน: ❬แคล-คิว-เลต-เธอะ-เกนซ์-แอนด์-ลอส-ซิซ-แคร์-ฟะ-ลี❭
รวมทั้งด้านที่ได้และด้านที่เสีย ไม่ได้มีนัยว่าคิดเอาเปรียบผู้อื่นเสมอไป
คำแปลแบบตรงตัว
Flick the beads of an abacus.
คำอ่าน: ❬ฟลิก-เธอะ-บีดซ์-ออฟ-แอน-แอ-บะ-คัส❭
ใช้นิ้วดีดเม็ดลูกคิดเพื่อคำนวณ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
crunch the numbers
คำอ่าน: ❬ครันช์-เธอะ-นัม-เบอร์ซ❭
ความหมาย: คำนวณหรือวิเคราะห์ตัวเลขอย่างจริงจัง ใช้ใกล้กับการคิดกำไรขาดทุน แต่ภาษาอังกฤษอาจเป็นการคำนวณข้อมูลประเภทอื่นที่ไม่ได้เกี่ยวกับผลประโยชน์ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The fee is good. Shall we accept the job?
(แปล: ค่าจ้างดีขนาดนี้ รับงานเลยไหม)
B: Let's crunch the numbers first, including travel costs and an assistant's fee.
(แปล: ขอดีดลูกคิดก่อน ต้องรวมค่าเดินทางกับค่าจ้างผู้ช่วยด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จิง-ต่า-ซี่-ซ่วน❭
วางแผนอย่างประณีตและคำนวณอย่างละเอียด ความหมาย คิดจัดสรรเงิน แรงงาน หรือทรัพยากรอย่างรอบคอบ ใกล้กับการคำนวณความคุ้มค่าในคำไทย แต่ภาษาจีนมักมีนัยชมความประหยัดและวางแผนดี
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โสะ-โระ-บัง-โอะ-ฮะ-จิ-คุ❭
ดีดลูกคิด ความหมาย คำนวณกำไรขาดทุนหรือผลได้ผลเสีย ใช้ใกล้กับคำไทยทั้งภาพลูกคิดและการพิจารณาความคุ้มค่า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชู-พา-นึล-โน-ทา❭
วางลูกคิด ความหมาย คำนวณผลได้และผลเสียของเรื่องหนึ่ง ใกล้กับดีดลูกคิด บางบริบทมีนัยว่าคอยคิดผลประโยชน์ของตนอย่างมาก
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอ-ชาร์-กเวน-ตัส❭
โยนตัวเลขบัญชีออกมา ความหมาย คิดคำนวณตัวเลขหรือค่าใช้จ่าย ใช้ใกล้กับการประเมินกำไรขาดทุนในคำไทย แต่ไม่จำเป็นต้องชั่งผลเสียที่วัดเป็นตัวเลขไม่ได้
