ฝากเนื้อฝากตัว
หมายถึง: ขอให้อีกฝ่ายรับตนไว้ในความดูแล ช่วยชี้แนะ หรืออุปการะ
วิธีนำไปใช้: มักใช้เมื่อตนเพิ่งเข้าไปอยู่ในกลุ่มใหม่ เริ่มทำงาน หรือเข้าศึกษากับครู เป็นคำขอความเอ็นดูและคำแนะนำอย่างสุภาพ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการพึ่งพาเรื่องเงิน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Entrust yourself to someone’s care and guidance.
คำอ่าน: ❬เอน-ทรัสต์-ยัวร์-เซลฟ์-ทู-ซัม-วันซ-แคร์-แอนด์-ไก-เดินซ์❭
ใช้แปลใจความทั่วไป ถ้าพูดแนะนำตัวกับผู้ร่วมงานใหม่ ประโยคอย่าง I look forward to learning from you จะเป็นธรรมชาติกว่าการแปลคำต่อคำ
คำแปลแบบตรงตัว
Place your flesh and body in someone else’s care.
คำอ่าน: ❬เพลซ-ยัวร์-เฟลช-แอนด์-บอด-ดี-อิน-ซัม-วัน-เอลซิส-แคร์❭
ฝากเนื้อหนังและตัวของตนไว้กับผู้อื่น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
in good hands
คำอ่าน: ❬อิน-กูด-แฮนด์ซ❭
ความหมาย: อยู่ในการดูแลที่เอาใจใส่และไว้ใจได้ ใกล้กับผลที่ผู้ฝากเนื้อฝากตัวหวังจะได้รับ แต่ไม่ได้เป็นคำขอให้รับตนไว้ดูแล และเพิ่มนัยว่าผู้ดูแลมีความสามารถ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: It is my first day. I look forward to learning from you.
(แปล: ผมเพิ่งเริ่มงานวันนี้ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ)
B: Welcome. You are in good hands. We will help you settle in.
(แปล: ยินดีต้อนรับ ทีมเราจะช่วยแนะนำให้ ค่อย ๆ เรียนรู้ไปนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬พรองดร์-ซู-ซง-แนล❭
รับไว้ใต้ปีกของตน ความหมาย รับคนอื่นไว้ดูแลหรือคุ้มครอง ใกล้กับความสัมพันธ์ในการฝากเนื้อฝากตัว แต่กล่าวจากด้านผู้รับดูแล ส่วนคำไทยกล่าวจากด้านผู้ขอพึ่งพา