ข้าวแดงแกงร้อน
หมายถึง: บุญคุณจากการอุปการะเลี้ยงดูหรือช่วยเหลือให้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น มักใช้เมื่อกล่าวถึงการระลึกถึงผู้มีพระคุณ
วิธีนำไปใช้: ใช้ในถ้อยคำเช่น ไม่ลืมข้าวแดงแกงร้อน เพื่อแสดงความกตัญญูต่อผู้เคยเลี้ยงดูหรือช่วยเหลือ ไม่ได้จำกัดว่าผู้มีพระคุณต้องเคยให้ข้าวหรือแกงจริง ๆ
คำแปลภาษาอังกฤษ
A debt of gratitude for someone’s support
คำอ่าน: ❬อะ-เด็ต-ออฟ-แกร-ทิ-ทิวด-ฟอร์-ซัม-วันซ-ซะ-พอร์ต❭
debt ในที่นี้เป็นความรู้สึกติดค้างบุญคุณ ไม่ใช่หนี้เงินที่ต้องจ่ายคืนตามจำนวน
คำแปลแบบตรงตัว
Red rice and hot curry
คำอ่าน: ❬เรด-ไรซ์-แอนด์-ฮอต-เคอร์-รี❭
ภาพของข้าวสีแดงหรือข้าวกล้องที่กินคู่กับแกงร้อน ๆ เป็นอาหารเลี้ยงชีวิต
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a debt of gratitude
คำอ่าน: ❬อะ-เด็ต-ออฟ-แกร-ทิ-ทิวด❭
ความหมาย: ความรู้สึกติดค้างบุญคุณและซาบซึ้งต่อความช่วยเหลือ ใช้ได้กับความช่วยเหลือทุกแบบ ส่วนสำนวนไทยมักชวนให้นึกถึงการอุปการะเลี้ยงดู
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I owe Auntie a debt of gratitude for supporting us.
(แปล: ฉันไม่เคยลืมข้าวแดงแกงร้อนที่ป้าเคยเลี้ยงดูเรา)
B: Let’s visit her and help around the house this time.
(แปล: คราวนี้เราไปเยี่ยมและช่วยงานที่บ้านป้ากัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หยิน-สุ่ย-ซือ-หยวน❭
ดื่มน้ำแล้วคิดถึงต้นน้ำ ความหมาย ระลึกถึงต้นทางของสิ่งดีที่ได้รับและไม่ลืมบุญคุณ เน้นท่าทีรู้คุณ ส่วนข้าวแดงแกงร้อนใช้เรียกบุญคุณนั้น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อน-นิ-คิ-รุ❭
สวมบุญคุณไว้ ความหมาย ซาบซึ้งและรู้สึกขอบคุณต่อความช่วยเหลือที่ได้รับ ไม่จำกัดเฉพาะการเลี้ยงดูหรือให้อาหาร
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แด็ต-เดอ-เรอ-กอ-แน-ซ็องซ์❭
หนี้แห่งความขอบคุณ ความหมาย ความรู้สึกติดค้างบุญคุณต่อผู้ช่วยเหลือ เป็นภาระทางใจที่จะระลึกถึงความดี ไม่ใช่หนี้เงินและไม่จำกัดการเลี้ยงดู