หักด้ามพร้าด้วยเข่า
หมายถึง: ใช้อำนาจหรือกำลังบังคับเอาอย่างหักโหม เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่ตนต้องการโดยไม่ค่อยคำนึงถึงความเหมาะสมหรือการยอมรับของอีกฝ่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนผู้ที่พยายามบีบให้อีกฝ่ายยอมทันที เช่น สั่งให้ทีมรับแผนโดยไม่เปิดโอกาสอธิบายข้อจำกัด มักเสนอให้ค่อยเจรจาหาทางออกที่ทำได้จริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Force someone to comply through pressure or authority.
คำอ่าน: ❬ฟอร์ซ-ซัม-วัน-ทู-คัม-พลาย-ธรู-เพรช-เชอร์-ออร์-อะ-ธอ-ริ-ที❭
เน้นการบังคับอย่างแข็งกร้าว ไม่ใช่การอธิบายเหตุผลให้ยอมรับโดยสมัครใจ
คำแปลแบบตรงตัว
Break a machete handle over your knee.
คำอ่าน: ❬เบรก-อะ-มะ-เชท-ที-แฮน-เดิล-โอ-เวอร์-ยัวร์-นี❭
เอาด้ามพร้าทาบกับเข่าแล้วออกแรงหักให้ขาด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
twist someone’s arm
คำอ่าน: ❬ทวิสต์-ซัม-วันส์-อาร์ม❭
ความหมาย: กดดันหรือโน้มน้าวให้ใครทำสิ่งที่ไม่อยากทำ ใกล้กับไทยเรื่องฝืนใจอีกฝ่าย แต่อังกฤษอาจใช้หยอกถึงการชวนเบา ๆ ได้ จึงไม่ได้แรงเท่าสำนวนไทยทุกครั้ง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I’ll make everyone agree today so we can stop discussing it.
(แปล: ฉันจะสั่งให้ทุกคนตกลงวันนี้เลย จะได้ไม่ต้องคุยอีก)
B: There’s no need to twist someone’s arm. Hear the team’s concerns first.
(แปล: อย่าหักด้ามพร้าด้วยเข่าเลย ลองฟังข้อจำกัดของทีมก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉี่ยง-เหริน-สั่ว-หนาน❭
บังคับคนให้ทำสิ่งยากสำหรับเขา ความหมาย ฝืนให้ผู้อื่นทำสิ่งที่เขาไม่เต็มใจหรือทำได้ลำบาก ใกล้กับไทยด้านบังคับโดยไม่คำนึงถึงอีกฝ่าย แต่จีนไม่จำเป็นต้องใช้กำลังอย่างหักโหม
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อ็อก-จี-ชุน-ฮยัง❭
ชุนฮยังที่ถูกฝืนบังคับ ความหมาย ทำให้เรื่องเกิดขึ้นด้วยการฝืนใจหรือบังคับอย่างไม่เต็มใจ ใกล้กับไทยด้านใช้แรงกดดัน แต่เกาหลีอาจเน้นสภาพของผู้ที่จำใจยอมมากกว่าวิธีของผู้บังคับ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปา-เซ-อ็อง-ฟอร์ซ❭
ผ่านไปด้วยกำลัง ความหมาย ดันให้เรื่องเดินหน้าหรือบรรลุผลด้วยการบังคับ แม้มีผู้คัดค้าน ใกล้กับไทยเรื่องใช้อำนาจฝืนให้เป็นไปตามที่ต้องการ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬บรัต-นะ-ครา-ปัม❭
เอามาอย่างบุกพรวดเข้ากดดัน ความหมาย พยายามให้ได้สิ่งที่ต้องการด้วยความห้าวหาญก้าวร้าวและการกดดัน ใกล้กับไทยเรื่องหักโหมบังคับเอา แต่รัสเซียเน้นท่าทีไม่เกรงใจมากกว่าสถานะผู้มีอำนาจ