คลุมถุงชน
หมายถึง: จัดให้คนสองฝ่ายมาเป็นคู่หรือแต่งงานกันโดยที่ยังไม่เคยรู้จักหรือรักกันมาก่อน มักกล่าวถึงการแต่งงานที่ผู้ใหญ่เป็นผู้เลือกและตกลงให้
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าหรือวิจารณ์การจับคู่แต่งงานที่คู่สมรสไม่ได้เลือกกันเอง และอาจใช้เปรียบกับการจับคนมาร่วมงานโดยไม่ถามความสมัครใจ ควรแยกจากการแนะนำให้รู้จักกันซึ่งทั้งสองฝ่ายยังมีสิทธิ์ตัดสินใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Arrange a marriage without letting the couple choose each other.
คำอ่าน: ❬อะ-เรนจ์-อะ-แม-ริจ-วิธ-เอาท์-เลท-ทิง-เดอะ-คัพ-เพิล-ชูซ-อีช-อัธ-เธอะ❭
เน้นว่าผู้ใหญ่จัดคู่ให้โดยเจ้าตัวไม่ได้เลือกกันเอง คำว่า arranged marriage เพียงอย่างเดียวอาจรวมกรณีที่คู่สมรสยินยอมและมีโอกาสตัดสินใจ จึงขยายข้อความให้ตรงบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Cover them with bags and make them collide.
คำอ่าน: ❬คัฟ-เวอะ-เธ็ม-วิธ-แบกซ-แอนด์-เมค-เธ็ม-คะ-ไลด์❭
เอาถุงคลุมไว้แล้วให้ทั้งสองฝ่ายมาชนหรือเผชิญกัน โดยมองไม่เห็นกันล่วงหน้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
your hands are tied
คำอ่าน: ❬ยัวร์-แฮนด์ซ-อาร์-ไทด์❭
ความหมาย: ถูกจำกัดจนทำตามที่ต้องการไม่ได้ ใช้สื่อสภาพของคนที่ไม่มีอิสระเลือกคู่ได้ แต่สำนวนอังกฤษใช้กับข้อจำกัดได้หลายเรื่อง ไม่ได้หมายถึงการแต่งงานโดยตัวมันเอง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They've decided I should marry someone I've never met. I have no say in it.
(แปล: ผู้ใหญ่ตกลงให้ฉันแต่งกับคนที่ยังไม่เคยเจอ ฉันไม่มีโอกาสเลือกเลย)
B: Your hands are tied if they make every decision for you. Tell them you want a say in your own marriage.
(แปล: ถ้าเป็นการคลุมถุงชนจนเธอเลือกอะไรไม่ได้ ก็บอกเขาตรง ๆ ว่าอยากมีส่วนตัดสินใจเรื่องแต่งงานของตัวเอง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฟู่-หมู่-จือ-มิ่ง-เหมย-ชั่ว-จือ-เหยียน❭
คำสั่งของพ่อแม่ คำกล่าวของแม่สื่อ ความหมาย กล่าวถึงธรรมเนียมแต่งงานที่พ่อแม่เป็นผู้ตัดสินและมีแม่สื่อจัดการ ใกล้กับการที่ผู้ใหญ่จัดคู่ให้ แต่ถ้อยคำจีนไม่ได้ยืนยันว่าคู่สมรสถูกบังคับหรือไม่เคยรู้จักกันทุกกรณี