เห็นขี้ดีกว่าไส้
หมายถึง: เห็นคนอื่นดีกว่าญาติพี่น้องหรือคนใกล้ชิดของตน จนเลือกเชื่อหรือเข้าข้างคนนอกมากกว่า
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการให้ความสำคัญกับคนนอกเหนือญาติ เป็นคำแรงที่สะท้อนมุมมองของผู้พูด ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าญาติถูกเสมอหรือคนนอกไม่น่าไว้ใจ ควรพิจารณาเหตุผลของแต่ละฝ่าย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Value outsiders more than one’s own relatives
คำอ่าน: ❬แวล-ยู-เอาต์-ไซ-เดอร์ซ-มอร์-แดน-วันซ-โอน-เรล-อะ-ทิฟซ❭
คำแปลหลักบอกความเปรียบเทียบระหว่างคนนอกกับญาติให้ชัด ไม่ใช้คำว่าทรยศแทนโดยอัตโนมัติ เพราะความรุนแรงขึ้นกับเหตุการณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Regard feces as better than intestines
คำอ่าน: ❬ริ-การ์ด-ฟี-ซีซ-แอซ-เบท-เทอร์-แดน-อิน-เทส-ทินซ❭
เห็นว่าอุจจาระดีกว่าลำไส้ซึ่งเป็นส่วนของร่างกาย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
turn your back on
คำอ่าน: ❬เทิร์น-ยัวร์-แบ็ก-ออน❭
ความหมาย: ทอดทิ้งหรือเลิกใส่ใจใคร ใช้ใกล้เคียงได้เมื่อคนหันหลังให้ครอบครัวเพราะเลือกคนนอก แต่ตัวสำนวนอังกฤษไม่ได้บอกว่าเห็นคนนอกดีกว่าญาติ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do not turn your back on your family just because you trust someone you have only just met.
(แปล: อย่าเห็นขี้ดีกว่าไส้จนเลิกฟังครอบครัวเพราะเชื่อคนที่เพิ่งรู้จัก)
B: I will listen to both sides and check their reasons before deciding.
(แปล: ฉันจะฟังทั้งสองฝ่ายและตรวจเหตุผลก่อนตัดสินใจ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เกอ-ปัว-โจ่ว-หว่าง-ไว่-กว่าย❭
ข้อศอกกลับงอออกข้างนอก ความหมาย เข้าข้างคนนอกแทนคนฝ่ายตน ใกล้กับการเห็นคนนอกดีกว่าญาติ แต่ฝ่ายตนในจีนอาจเป็นกลุ่มอื่นนอกครอบครัวได้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-ลา-เอส-ปัล-ดา❭
หันหลังให้ ความหมาย ปฏิเสธจะช่วยหรือหันหลังให้ใคร ใช้เทียบเมื่อคำไทยมีผลให้ทอดทิ้งญาติ แต่ไม่ได้ระบุว่าชื่นชมคนนอกมากกว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ตูร์-เน-เลอ-โด❭
หันหลัง ความหมาย เลิกใส่ใจหรือหันหลังให้ ใช้ใกล้เคียงในบริบททอดทิ้งครอบครัว ส่วนความเปรียบเทียบระหว่างญาติกับคนนอกต้องบอกเพิ่ม
