เก็บหอมรอมริบ
หมายถึง: ค่อย ๆ ประหยัดและเก็บสะสมเงินหรือทรัพย์สินทีละเล็กทีละน้อย จนมีเพิ่มขึ้นเป็นก้อน
วิธีนำไปใช้: ใช้ชื่นชมความอดออม หรือเล่าถึงการสะสมเงินอย่างสม่ำเสมอเพื่อเป้าหมายหนึ่ง เน้นการประหยัดและไม่ละเลยเงินจำนวนเล็กน้อย ไม่ได้หมายถึงการหอมสิ่งของ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Save little by little through careful spending.
คำอ่าน: ❬เซฟ-ลิท-เทิล-บาย-ลิท-เทิล-ธรู-แคร์-ฟูล-สเพน-ดิง❭
เน้นความอดออมและการเก็บสะสมต่อเนื่อง เป้าหมายอาจเป็นเงินสำรองหรือสิ่งที่ต้องการซื้อก็ได้
คำแปลแบบตรงตัว
Gather and put away small amounts.
คำอ่าน: ❬แกธ-เธอร์-แอนด์-พุต-อะ-เวย์-สมอล-อะ-เมานต์ส❭
ภาพการเก็บรวบรวมสิ่งละเล็กละน้อยให้มาอยู่ด้วยกัน คำทั้งวลีเป็นถ้อยคำเรียกการสะสม ไม่ใช่การเก็บกลิ่นหอม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
save money for a rainy day
คำอ่าน: ❬เซฟ-มัน-นี-ฟอร์-อะ-เร-นี-เดย์❭
ความหมาย: เก็บเงินไว้เผื่อวันที่มีความจำเป็นหรือเกิดปัญหา ใช้เทียบกับการอดออมเพื่อเงินสำรองได้ แต่เก็บหอมรอมริบไม่จำเป็นต้องมีจุดประสงค์รับมือเหตุฉุกเฉิน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I save money for a rainy day every month, and I now have a small emergency fund.
(แปล: ฉันเก็บหอมรอมริบทุกเดือน ตอนนี้มีเงินสำรองแล้วก้อนหนึ่ง)
B: That is good. Small amounts can add up when you keep at it.
(แปล: ดีเลย จำนวนไม่มากแต่ทำต่อเนื่องก็เห็นผลนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เสิ่ง-ชือ-เจี่ยน-ย่ง❭
ประหยัดกินและประหยัดใช้ ความหมาย ลดค่าอาหารและค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันเพื่ออยู่อย่างประหยัด ใกล้กับความอดออมของเก็บหอมรอมริบ แต่ไม่ได้เน้นภาพเงินสะสมทีละน้อยเท่าคำไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬สึ-เมะ-นิ-ฮิ-โอะ-โทะ-โมะ-สุ❭
จุดไฟที่เล็บ ความหมาย อยู่อย่างประหยัดมากหรือถึงขั้นขี้เหนียว ใช้เทียบด้านรัดเข็มขัดได้ แต่มีน้ำเสียงตำหนิความตระหนี่ได้ด้วย ขณะที่เก็บหอมรอมริบมักชื่นชมความอดออม