ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด
หมายถึง: ตัดความรักหรือความผูกพันไม่ขาด แม้จะโกรธ ผิดหวัง หรืออยากเลิกเกี่ยวข้อง มักใช้กับพ่อแม่ที่ยังรักและห่วงลูกแม้ลูกทำให้เสียใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงสายสัมพันธ์ที่ยังคงอยู่หลังเกิดความขัดแย้ง เช่น แม่โกรธลูกแต่ยังคอยดูแล เป็นถ้อยคำเปรียบเทียบ ไม่ใช่การกล่าวถึงการฆ่าหรือซื้อขายคนจริง ๆ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be unable to cut emotional ties.
คำอ่าน: ❬บี-อัน-เอ-เบิล-ทู-คัต-อิ-โม-ชะ-เนิล-ไทซ❭
เน้นว่าตัดใจหรือตัดความผูกพันไม่ได้ โดยเฉพาะกับคนในครอบครัว ไม่ได้แปลว่ายอมรับการกระทำผิดทุกอย่าง
คำแปลแบบตรงตัว
It cannot be killed or sold off.
คำอ่าน: ❬อิท-แคน-น็อท-บี-คิลด์-ออร์-โซลด์-ออฟ❭
ภาพของสิ่งที่ฆ่าอย่างไรก็ไม่ตาย และขายอย่างไรก็ไม่พ้นจากความเกี่ยวข้อง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Blood is thicker than water
คำอ่าน: ❬บลัด-อิซ-ธิค-เคอร์-แธน-วอ-เทอร์❭
ความหมาย: สายสัมพันธ์ในครอบครัวสำคัญกว่าความสัมพันธ์อื่น ใกล้เคียงเมื่ออธิบายว่าทำไมพ่อแม่ยังผูกพันกับลูก แต่ไม่ได้เน้นการพยายามตัดใจแล้วตัดไม่ขาดโดยตรง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Mum says she's furious with him, but she still calls to ask if he's eaten.
(แปล: แม่บอกว่าโกรธพี่มาก แต่ยังโทรถามว่ากินข้าวหรือยังเลย)
B: Blood is thicker than water. She's angry, but she still cares about him.
(แปล: ก็ลูกน่ะ ฆ่าไม่ตายขายไม่ขาด ถึงโกรธก็ยังห่วง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โอ่ว-ต้วน-ซือ-เหลียน❭
รากบัวขาดแต่ใยยังเชื่อมกัน ความหมาย ความสัมพันธ์ดูเหมือนขาดแล้วแต่ยังมีเยื่อใย มักใช้กับความรักระหว่างคู่รัก จึงใกล้กับการตัดใจไม่ขาด แต่ไม่ได้เน้นพ่อแม่กับลูกเหมือนบริบทที่พบบ่อยในคำไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิต-เตะ-โมะ-คิ-เระ-ไน❭
แม้ตัดก็ไม่ขาด ความหมาย มีความเกี่ยวพันแน่นแฟ้นจนแยกจากกันไม่ได้ ใช้ได้ทั้งกับคนและสิ่งที่เชื่อมโยงกัน ไม่จำเป็นต้องเกิดความโกรธหรือความผิดหวังมาก่อน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โค-อุน-จอง-มี-อุน-จอง❭
ความผูกพันยามชอบและความผูกพันยามชัง ความหมาย ความผูกพันที่ลึกขึ้นเพราะผ่านทั้งเรื่องดีและเรื่องไม่ดีมาด้วยกัน ใกล้กับความรักที่ยังอยู่แม้โกรธกัน แต่ใช้กับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานได้ด้วย ไม่ได้จำกัดสายเลือด