หยิกเล็บเจ็บเนื้อ
หมายถึง: ทำให้คนใกล้ชิดหรือคนในกลุ่มเดียวกันเดือดร้อน แล้วผลกระทบนั้นย้อนมาถึงตนเองหรือคนอื่นในพวกเดียวกันด้วย เพราะมีความเกี่ยวพันกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้เห็นผลกระทบที่เชื่อมโยงกันก่อนทำร้ายหรือประจานคนในฝ่ายตน เช่น โจมตีผลงานของทีมเพื่อเล่นงานคนเดียวแล้วทั้งทีมเสียโอกาส ควรแยกการแก้ปัญหาตามข้อเท็จจริงออกจากการทำเพื่อให้เจ็บใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Hurt someone close to you and suffer the consequences yourself.
คำอ่าน: ❬เฮิร์ต-ซัม-วัน-โคลส-ทู-ยู-แอนด์-ซัฟ-เฟอร์-เดอะ-คอน-ซิ-เควน-ซิซ-ยัวร์-เซลฟ์❭
คนใกล้ชิดอาจเป็นญาติ เพื่อนร่วมทีม หรือผู้ที่มีผลประโยชน์เกี่ยวพันกัน จุดสำคัญคือผลเสียย้อนถึงฝ่ายตน
คำแปลแบบตรงตัว
Pinch the nail and hurt the flesh.
คำอ่าน: ❬พินช์-เดอะ-เนล-แอนด์-เฮิร์ต-เดอะ-เฟลช❭
หยิกหรือบีบเล็บจนเนื้อที่ติดอยู่กับเล็บเจ็บไปด้วย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cut off your nose to spite your face
คำอ่าน: ❬คัท-ออฟ-ยัวร์-โนซ-ทู-สไปต์-ยัวร์-เฟซ❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่มุ่งเล่นงานผู้อื่นหรือระบายความโกรธแต่กลับทำให้ตนเสียหายด้วย ใกล้กับไทยเรื่องผลเสียย้อนกลับ แต่อังกฤษไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับคนใกล้ชิดหรือกลุ่มเดียวกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If we withdraw the whole project, he won’t get a prize either.
(แปล: ถ้าถอนงานทั้งทีม เขาก็อดรางวัลเหมือนกัน)
B: Don’t cut off your nose to spite your face. The rest of us would lose our chance too.
(แปล: นั่นมันหยิกเล็บเจ็บเนื้อ พวกเราก็เสียโอกาสไปด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉุน-หวาง-ฉื่อ-หาน❭
เมื่อริมฝีปากหาย ฟันก็หนาว ความหมาย คนหรือฝ่ายที่พึ่งพากันย่อมเดือดร้อนเมื่ออีกฝ่ายเสียหาย ใกล้กับไทยเรื่องผลกระทบถึงพวกเดียวกัน แต่จีนไม่จำเป็นต้องเป็นการลงมือทำร้ายอีกฝ่ายเอง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ซี-เย-ลา-บร็องช์-ซูร์-ลา-แกล-อง-เน-ตา-ซี❭
เลื่อยกิ่งไม้ที่ตนนั่งอยู่ ความหมาย ทำลายสิ่งที่ค้ำจุนตนจนตนเองเสียหาย ใกล้กับไทยเมื่อเล่นงานคนหรือกลุ่มที่ตนพึ่งพา แต่ฝรั่งเศสกว้างถึงทำลายฐานประโยชน์ของตัวเองโดยไม่เกี่ยวกับคนใกล้ชิด
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬รู-บิต-ซุค-นะ-คะ-โต-รัม-ซิ-ดิช❭
ตัดกิ่งไม้ที่ตัวเองนั่งอยู่ ความหมาย ทำลายสิ่งที่ช่วยพยุงฐานะหรือประโยชน์ของตนจนเกิดผลเสียย้อนกลับ ใกล้กับไทยด้านความเสียหายถึงตัว แต่รัสเซียไม่จำกัดว่าต้องเริ่มจากการทำร้ายคนใกล้ชิด