เข้ารูปเข้ารอย
หมายถึง: เริ่มเป็นระเบียบหรือเป็นไปตามแบบแผนที่ควรจะเป็น หลังจากยังจัดการไม่ลงตัว
วิธีนำไปใช้: ใช้กับระบบงาน วิธีปฏิบัติ หรือกิจการที่เริ่มลงตัว ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าสำเร็จสมบูรณ์ทุกอย่างแล้ว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Become orderly and properly organized
คำอ่าน: ❬บิ-คัม-ออร์-เดอร์-ลี-แอนด์-พรอพ-เพอร์-ลี-ออร์-กะ-ไนซด์❭
เน้นการเข้าที่ตามแบบแผน ส่วน fall into place อาจหมายถึงเข้าใจเรื่องที่เคยสับสนได้ด้วย ต้องเลือกตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Fit into the proper shape and pattern
คำอ่าน: ❬ฟิต-อิน-ทู-เดอะ-พรอพ-เพอร์-เชป-แอนด์-แพต-เทิร์น❭
สิ่งต่าง ๆ เข้าไปตรงรูปแบบและร่องรอยที่จัดไว้ได้พอดี
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fall into place
คำอ่าน: ❬ฟอล-อิน-ทู-เพลซ❭
ความหมาย: สิ่งต่าง ๆ เริ่มเข้าที่และดำเนินไปอย่างเหมาะสม ใกล้กับงานที่เข้ารูปเข้ารอย อีกนัยหนึ่งคือรายละเอียดเริ่มกระจ่าง ซึ่งไม่ใช่ความหมายหลักของคำไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Now that everyone knows their role, things are starting to fall into place.
(แปล: พอแบ่งหน้าที่ชัดเจน งานก็เริ่มเข้ารูปเข้ารอยแล้ว)
B: Yes, but we still need to check the delivery process.
(แปล: ใช่ แต่เรายังต้องตรวจขั้นตอนรับของอีกหน่อย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิ-โด-นิ-โน-รุ❭
ขึ้นไปอยู่บนรางหรือวงโคจร ความหมาย งานเริ่มดำเนินไปตามแผนอย่างราบรื่น ใกล้กับการเข้าที่เข้าทาง ไม่ได้หมายถึงการทำให้รูปร่างตรงแบบอย่างเดียว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ฟสตัต-นะ-สวา-อี-เมส-ตา❭
เข้าไปอยู่ในที่ของตน ความหมาย สิ่งต่าง ๆ กลับสู่ตำแหน่งหรือสภาพที่เหมาะสมและเป็นระเบียบ ใกล้กับการเข้ารูปเข้ารอย มีนัยกลับสู่สภาพปกติได้ด้วย
