คาบลูกคาบดอก
หมายถึง: อยู่ในช่วงคับขันที่ผลยังอาจออกมาได้หรือเสีย สำเร็จหรือล้มเหลวก็ได้
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายสถานการณ์ที่ยังตัดสินผลไม่ได้และกำลังอยู่ตรงจุดสำคัญ ไม่ใช้เพียงเพราะมีทางเลือกสองทางที่ไม่เกี่ยวกับความสำเร็จหรือความเสียหาย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be at a critical and uncertain stage
คำอ่าน: ❬บี-แอท-อะ-คริ-ทิ-เคิล-แอนด์-อัน-เซอร์-เทิน-สเตจ❭
เน้นทั้งความสำคัญของช่วงเวลาและผลที่ยังไม่แน่นอน ไม่ได้บอกว่ามีโอกาสสำเร็จเท่ากับล้มเหลวเป็นตัวเลขแน่นอน
คำแปลแบบตรงตัว
Between flower and fruit
คำอ่าน: ❬บิ-ทวีน-ฟลาว-เออร์-แอนด์-ฟรูต❭
ช่วงรอยต่อระหว่างดอกกับผล ซึ่งยังไม่แน่ว่าดอกจะพัฒนาเป็นผลได้หรือไม่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hang in the balance
คำอ่าน: ❬แฮง-อิน-เดอะ-แบล-เลินซ์❭
ความหมาย: อยู่ในจุดที่ผลจะถูกตัดสินไปทางใดทางหนึ่งแต่ยังไม่แน่นอน ใกล้กับคาบลูกคาบดอกในเรื่องที่สำเร็จหรือเสียการได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The event is at a critical stage because the venue hasn't confirmed.
(แปล: งานยังคาบลูกคาบดอกอยู่ เพราะสถานที่ยังไม่ยืนยัน)
B: Until they reply, our plans will hang in the balance.
(แปล: ถ้าสถานที่ยังไม่ตอบ แผนทั้งหมดก็ยังไม่แน่นอน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ซูร์-เลอ-ฟิล-ดูว์-รา-ซัวร์❭
บนคมมีดโกน ความหมาย อยู่ในสถานการณ์เปราะบางและอันตราย ใกล้กับคาบลูกคาบดอกตรงจุดที่อาจเสียการได้ แต่เน้นความเสี่ยงมากกว่าโอกาสสำเร็จ