ลูกผีลูกคน
หมายถึง: ยังไม่แน่ว่าผลจะออกมาดีหรือร้าย สำเร็จหรือไม่สำเร็จ จึงยังวางใจหรือคาดหวังผลแน่นอนไม่ได้
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงผลที่ยังไม่มั่นคง เช่น โครงการที่ยังขาดเงื่อนไขสำคัญหรือผลสอบที่คาดเดาไม่ได้ เป็นคำพูดไม่เป็นทางการ และควรใช้ด้วยความระมัดระวังเมื่อกล่าวถึงชีวิตหรือความเจ็บป่วยของคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
The outcome is still uncertain.
คำอ่าน: ❬ดิ-เอาต์-คัม-อิซ-สติล-อัน-เซอร์-เทิน❭
ใช้ได้กับผลลัพธ์หลายประเภทโดยไม่ระบุล่วงหน้าว่าจะล้มเหลว คำแปลนี้หลีกเลี่ยงภาพผีซึ่งอาจทำให้ผู้ฟังภาษาอังกฤษเข้าใจผิด
คำแปลแบบตรงตัว
A child of a ghost or a human.
คำอ่าน: ❬อะ-ไชลด์-ออฟ-อะ-โกสต์-ออร์-อะ-ฮิว-เมิน❭
ลูกที่ยังระบุไม่ได้ว่าเป็นลูกผีหรือลูกคน เป็นภาพของสถานะที่ยังไม่ชัดว่าอยู่ฝ่ายใด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
hang in the balance
คำอ่าน: ❬แฮง-อิน-เดอะ-แบ-เลินซ์❭
ความหมาย: อยู่ในภาวะที่ผลอาจเปลี่ยนไปได้ทั้งสองทางและยังตัดสินไม่ได้ ใกล้กับความไม่แน่นอนของสำนวนไทย โดยอังกฤษมักเน้นช่วงที่ผลสำคัญกำลังรอการตัดสิน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can we definitely hold the event next month?
(แปล: สรุปว่าเดือนหน้าเราจัดงานได้แน่นอนหรือยัง)
B: Our plans still hang in the balance. The venue hasn't confirmed yet.
(แปล: ยังลูกผีลูกคนอยู่ สถานที่ยังไม่ยืนยันเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เสวียน-เอ๋อร์-เว่ย-เจวี๋ย❭
แขวนค้างอยู่โดยยังไม่ตัดสิน ความหมาย เรื่องยังค้างและไม่มีข้อยุติ จึงยังไม่ทราบผล ใช้เทียบกับไทยเมื่อรอคำตัดสินหรือการจัดการ แต่ไทยอาจใช้กับผลที่ไม่แน่นอนแม้ไม่มีเรื่องถูกพักไว้
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอน-เอล-ไอ-เร❭
อยู่กลางอากาศ ความหมาย อยู่ในภาวะไม่แน่นอนและยังรอข้อสรุป ใช้กับแผนหรือข้อตกลงที่ยังไม่ยืนยันได้ใกล้กับไทย โดยไม่ได้ระบุว่าผลเสียใกล้เกิดขึ้นแน่นอน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อ็อง-ซุส-ป็อง❭
ค้างแขวนอยู่ ความหมาย ยังค้างอยู่ รอการตัดสิน หรืออยู่ในความไม่แน่ใจ ใช้เทียบกับไทยเมื่อผลยังไม่มีข้อยุติ แต่ฝรั่งเศสใช้กับงานที่ถูกหยุดหรือเลื่อนด้วย ซึ่งไม่จำเป็นต้องเสี่ยงล้มเหลว