ขี้แพ้ชวนตี
หมายถึง: แพ้ตามกติกาแล้วไม่ยอมรับผล กลับพาลหาเรื่องหรือจะเอาชนะด้วยกำลัง ใช้ได้ทั้งเรียกพฤติกรรมและคนที่แสดงพฤติกรรมนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่แพ้แล้วพาล ไม่ควรใช้ปิดปากผู้ที่ขอตรวจผลหรือทักท้วงกติกาอย่างมีเหตุผลและสุภาพ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse to accept defeat and start a fight
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-แอ็ก-เซปต์-ดิ-ฟีต-แอนด์-สตาร์ต-อะ-ไฟต์❭
เน้นทั้งการไม่ยอมรับความพ่ายแพ้และการหาเรื่อง หากเป็นเพียงอารมณ์เสียหลังแพ้ คำว่า sore loser อาจเหมาะกว่าและไม่จำเป็นต้องมีการต่อสู้จริง
คำแปลแบบตรงตัว
A loser who picks a fight
คำอ่าน: ❬อะ-ลู-เซอร์-ฮู-พิกส์-อะ-ไฟต์❭
ภาพของคนแพ้ที่กลับชวนคู่แข่งขันมาต่อสู้กัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a sore loser
คำอ่าน: ❬อะ-ซอร์-ลู-เซอร์❭
ความหมาย: คนที่ทำตัวไม่ดีเมื่อแพ้ เช่น โวยวายหรือพาลใส่ผู้ชนะ กว้างกว่าการใช้กำลังตามนัยที่เด่นในสำนวนไทย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Pushing the table over after losing makes him look like a sore loser.
(แปล: แพ้แล้วไปผลักโต๊ะแบบนั้นมันขี้แพ้ชวนตีชัด ๆ)
B: Let him calm down, then we can talk about respecting the rules.
(แปล: ให้เขาสงบก่อน แล้วค่อยคุยกันเรื่องการเคารพกติกา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มะ-เคะ-โอ-ชิ-มิ❭
เสียดายที่แพ้ ความหมาย ดื้อไม่ยอมรับว่าตนแพ้หรือล้มเหลว มักแสดงผ่านคำแก้ตัว ไม่ได้สื่อว่าจะใช้กำลังเหมือนนัยที่เด่นในไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬โม-เว-แปร์-ด็อง❭
ผู้แพ้ที่ไม่ดี ความหมาย คนที่รับความพ่ายแพ้อย่างไม่มีน้ำใจหรือแสดงอาการไม่ดีเมื่อแพ้ ไม่จำเป็นต้องหาเรื่องต่อสู้จริง