ขุดบ่อล่อปลา
หมายถึง: วางกลอุบายให้ผู้อื่นหลงเชื่อหรือเข้ามาติดกับ เพื่อให้ตนได้ประโยชน์จากอีกฝ่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนหรือวิจารณ์ข้อเสนอที่ดูน่าสนใจแต่มีเจตนาแอบแฝง เช่น โฆษณารางวัลเพื่อล่อให้คนจ่ายเงินก่อนรับของ ต้องมีนัยหลอกล่อเอาประโยชน์ ไม่ใช่การเชิญชวนที่เปิดเผยเงื่อนไขอย่างตรงไปตรงมา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Lure someone into a scheme for your own benefit.
คำอ่าน: ❬ลัวร์-ซัม-วัน-อิน-ทู-อะ-สคีม-ฟอร์-ยัวร์-โอน-เบน-นิ-ฟิท❭
คำแปลหลักระบุทั้งการหลอกล่อและการหวังประโยชน์ ส่วน Set a trap ใช้เปรียบถึงการวางแผนให้คนติดกับได้กว้างกว่า จึงไม่ได้สื่อการแสวงหาประโยชน์ส่วนตัวทุกกรณี
คำแปลแบบตรงตัว
Dig a pond to lure fish into it.
คำอ่าน: ❬ดิก-อะ-พอนด์-ทู-ลัวร์-ฟิช-อิน-ทู-อิท❭
ขุดบ่อไว้เพื่อล่อปลาให้เข้ามา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
Set a trap
คำอ่าน: ❬เซ็ต-อะ-แทร็พ❭
ความหมาย: วางกับดักหรือวางแผนหลอกให้ผู้อื่นติดกับ เมื่อใช้เชิงเปรียบเทียบใกล้กับการวางกลอุบาย แต่บริบทต้องบอกว่าใครหวังประโยชน์อะไร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They say I won a prize, but I have to pay a fee first. I never even entered.
(แปล: เขาบอกว่าฉันได้รางวัล แต่ต้องโอนค่าธรรมเนียมก่อน ทั้งที่ไม่เคยร่วมกิจกรรม)
B: They may have set a trap. Don't send money until you can verify the offer.
(แปล: น่าสงสัยว่าจะขุดบ่อล่อปลา อย่าเพิ่งโอนเงินจนกว่าจะตรวจสอบได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โย่ว-ตี๋-เซิน-รู่❭
ล่อศัตรูให้เข้ามาลึก ความหมาย ล่อคู่ต่อสู้ให้เข้ามาอยู่ในจุดที่ตนได้เปรียบ เดิมเป็นกลยุทธ์ทางทหาร จึงเฉพาะเรื่องการล่อศัตรูกว่าคำไทยที่ใช้กับการหลอกเอาประโยชน์ทั่วไป
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เต็น-เดร์-อู-นา-ตรัม-ปา❭
วางกับดัก ความหมาย จัดอุบายให้คนหลงเข้ามาติดกับ เทียบได้กับการหลอกล่อของคำไทย แต่ไม่ได้ระบุเสมอว่าผู้วางแผนหวังผลประโยชน์ส่วนตัวอะไร
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ต็องดร์-เอิง-ปีแยฌ❭
วางกับดัก ความหมาย วางอุบายเพื่อหลอกผู้อื่น ใกล้กับการล่อให้หลงเชื่อในคำไทย แต่ใช้ได้กับการจับผิดหรือดักเล่นงานด้วย