กินเล็กกินน้อย
หมายถึง: เบียดบังเงินหรือสิ่งของของผู้อื่น แม้มีมูลค่าหรือจำนวนเพียงเล็กน้อย
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิความไม่ซื่อสัตย์ที่เกิดกับเงินหรือของจำนวนเล็กน้อย ไม่ได้หมายถึงกินอาหารครั้งละนิด และไม่ใช่การยอมรับว่าทุจริตน้อยเป็นเรื่องไม่สำคัญ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Pocket even small amounts that belong to others.
คำอ่าน: ❬พอค-คิท-อี-เวิน-สมอล-อะ-เมานท์ส-แดท-บิ-ลอง-ทู-อัธ-เธอร์ซ❭
เน้นการเอาของที่ไม่มีสิทธิ์เอา แม้แต่จำนวนเล็กน้อย ใช้ pocket เป็นกริยาเชิงเปรียบเทียบว่าหยิบเข้ากระเป๋าตัวเอง
คำแปลแบบตรงตัว
Eat little things in small amounts.
คำอ่าน: ❬อีท-ลิท-เทิล-ธิงซ-อิน-สมอล-อะ-เมานท์ส❭
กินสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
have your hand in the till
คำอ่าน: ❬แฮฟ-ยัวร์-แฮนด์-อิน-เดอะ-ทิล❭
ความหมาย: ยักยอกเงินจากที่ทำงานหรือเงินที่ตนเข้าถึงได้ ใกล้กับไทยด้านเบียดบังเงิน แต่อังกฤษไม่ได้ระบุว่าจำนวนเล็กน้อย และไทยใช้กับสิ่งของได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Even the smallest amounts of change were pocketed. That is petty stealing.
(แปล: เงินทอนแค่ไม่กี่บาทก็เอา แบบนี้เรียกว่ากินเล็กกินน้อย)
B: You cannot have your hand in the till when you are trusted with the group's money.
(แปล: ถือเงินของส่วนรวมก็ต้องซื่อสัตย์ จะมาหยิบเข้ากระเป๋าตัวเองไม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เนะ-โคะ-บะ-บะ❭
ขี้แมว ความหมาย แอบเอาทรัพย์ของผู้อื่นหรือของที่เก็บได้เป็นของตนแล้วทำไม่รู้ไม่ชี้ ใกล้กับไทยด้านเบียดบัง แต่ญี่ปุ่นไม่ได้จำกัดมูลค่าให้เล็กน้อย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ตา-เป-ดอง-ลา-แคส❭
ตีกล่องเงิน ความหมาย ขโมยหรือยักยอกเงินที่ตนมีโอกาสเข้าถึง ใกล้กับไทยด้านเบียดบังเงิน แต่ไม่ได้จำกัดว่าจำนวนเล็กน้อย และไทยครอบคลุมสิ่งของด้วย