กลัวดอกพิกุลจะร่วง
หมายถึง: นิ่งไม่ยอมพูด มักใช้เป็นคำประชดหรือหยอกว่าทำไมจึงเก็บคำพูดไว้ไม่ยอมเอ่ยออกมา
วิธีนำไปใช้: ใช้ถามคนที่เงียบ เช่น ถามความคิดเห็นแล้วไม่ตอบ แต่มีน้ำเสียงแซวหรือเร่งให้อีกฝ่ายพูด จึงไม่เหมาะกับการกดดันคนที่ยังไม่พร้อมเล่าหรือมีเหตุให้ต้องระวังคำพูด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Stay silent instead of speaking.
คำอ่าน: ❬สเตย์-ไซ-เลินต์-อิน-สเตด-ออฟ-สพี-คิง❭
ถ่ายทอดพฤติกรรมนิ่งเงียบ ส่วนความประชดหรือการหยอกต้องดูจากประโยคและน้ำเสียง ไม่ได้หมายถึงกลัวดอกไม้จริง ๆ
คำแปลแบบตรงตัว
Be afraid that bulletwood flowers will fall.
คำอ่าน: ❬บี-อะ-เฟรด-แดท-บุล-ลิท-วูด-ฟลาว-เออร์ซ-วิล-ฟอล❭
กลัวว่าดอกพิกุลจะร่วงหล่นลงมาเมื่อพูด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cat got your tongue
คำอ่าน: ❬แคท-ก็อต-ยัวร์-ทัง❭
ความหมาย: ใช้ถามเชิงหยอกหรือเร่งว่าทำไมจึงเงียบ ไม่พูดอะไร ใกล้กับไทยในสถานการณ์ถามคนที่ไม่ยอมตอบ แต่อังกฤษใช้ภาพแมวเอาลิ้นไป ไม่ได้อธิบายเหตุที่เงียบจริง ๆ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You still have not answered. Has the cat got your tongue?
(แปล: ถามตั้งนานแล้วยังไม่ตอบ กลัวดอกพิกุลจะร่วงหรือไง)
B: I am still choosing a restaurant. Give me another moment.
(แปล: ฉันกำลังเลือกร้านอยู่ ขอคิดอีกนิดนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-กะ-โอ-โม-อิ❭
ปากหนัก ความหมาย พูดน้อยหรือไม่ค่อยยอมเอ่ยเรื่องออกมา ใกล้กับไทยด้านนิ่งไม่พูด แต่ญี่ปุ่นใช้บรรยายลักษณะคนได้โดยไม่จำเป็นต้องเป็นคำหยอกหรือประชด
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โก-แมร์-เซ-ลา-เลง-กัว❭
กินลิ้นของตัวเอง ความหมาย เงียบหรือไม่พูดอะไร ใกล้กับไทยในสถานการณ์ถามคนที่นิ่งไม่ตอบ แต่สเปนใช้ภาพลิ้นแทนดอกไม้และน้ำเสียงขึ้นอยู่กับประโยค
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ยิ-ซึก-ประ-กละ-ติต❭
กลืนลิ้น ความหมาย นิ่งเงียบไม่พูดอะไร มักใช้เชิงหยอกหรือประชด ใกล้กับไทยเมื่อถามว่าทำไมจึงเงียบ แต่รัสเซียต้องดูบริบท เพราะมีการใช้ภาพเดียวกันชมอาหารว่าอร่อยด้วย