กอดแข้งกอดขา
หมายถึง: ประจบเอาใจผู้อื่นเพื่อให้ตนได้รับความเมตตาหรือประโยชน์
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการเอาอกเอาใจที่มีผลประโยชน์แอบแฝง ต่างจากการชื่นชมอย่างจริงใจ มีรูปพ้องความว่า กอดมือกอดตีน ซึ่งเป็นสำนวนเก่าและมีถ้อยคำไม่สุภาพกว่า
คำแปลภาษาอังกฤษ
Flatter someone to gain a favour.
คำอ่าน: ❬แฟลท-เทอร์-ซัม-วัน-ทู-เกน-อะ-เฟ-เวอร์❭
flatter ในบริบทนี้คือชมเพื่อเอาใจ ไม่ใช่คำชมทุกแบบ
คำแปลแบบตรงตัว
Cling to someone’s legs.
คำอ่าน: ❬คลิง-ทู-ซัม-วันซ-เลกซ❭
กอดยึดแข้งขาของอีกฝ่ายไว้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
butter someone up
คำอ่าน: ❬บัท-เทอร์-ซัม-วัน-อัพ❭
ความหมาย: ประจบหรือทำดีเป็นพิเศษเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ ใกล้กับไทยด้านเอาใจหวังผล เป็นสำนวนสนทนาและไม่ได้กล่าวถึงการกอดขาจริง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You do not need to butter someone up to ask for leave. Just explain your reasons honestly.
(แปล: ไม่ต้องกอดแข้งกอดขาหัวหน้าหรอก อธิบายเหตุผลไปตรง ๆ ดีกว่า)
B: You are right. I will explain that I have arranged a handover.
(แปล: จริงด้วย ฉันจะบอกว่าเตรียมส่งต่องานไว้แล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ไพ-หม่า-พี่❭
ตบก้นม้า ความหมาย ประจบสอพลอเพื่อเอาใจผู้อื่น ใกล้กับไทยด้านหวังให้ตนเป็นที่โปรดปราน มีน้ำเสียงตำหนิและเป็นภาษาสนทนา
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โกะ-มะ-โอะ-ซุ-รุ❭
บดเมล็ดงา ความหมาย ประจบให้คนอื่นชอบเพื่อประโยชน์ของตน ใกล้กับกอดแข้งกอดขาในนัยเอาใจหวังผล ไม่ใช่การชื่นชมอย่างจริงใจทั่วไป
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปา-เซ-เดอ-ลา-ปอ-มาด❭
ทายาขี้ผึ้งให้ ความหมาย ประจบหรือกล่าวชมเพื่อเอาใจ ใกล้กับไทยด้านหวังให้ผู้ฟังพอใจ แต่ภาพเปรียบฝรั่งเศสเป็นการทายาให้รู้สึกดี