กระดูกแข็ง
หมายถึง: ไม่ตายง่าย ๆ ใช้เปรียบคนที่รอดจากเหตุอันตรายหรือผ่านเหตุหนักหนามาได้
วิธีนำไปใช้: ใช้พูดถึงความอึดหรือการรอดชีวิตด้วยน้ำเสียงทึ่ง เช่น ตัวละครที่หนีอันตรายมาได้หลายครั้ง ไม่ได้บอกว่ากระดูกของคนนั้นแข็งกว่าปกติ และไม่ควรใช้เป็นเหตุให้ประมาทอันตราย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Survive dangers that could have been fatal.
คำอ่าน: ❬เซอร์-ไวฟ์-เดน-เจอร์ซ-แดท-คุด-แฮฟ-บีน-เฟ-เทิล❭
เน้นรอดจากอันตรายร้ายแรง ไม่ใช่ความดื้อรั้นหรือความมีประสบการณ์ในการแข่งขัน
คำแปลแบบตรงตัว
Have hard bones.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-ฮาร์ด-โบนซ❭
กระดูกที่แข็ง ไม่อ่อนหรือเปราะ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
have nine lives
คำอ่าน: ❬แฮฟ-ไนน์-ไลฟ์ซ❭
ความหมาย: รอดพ้นสถานการณ์อันตรายได้หลายครั้งราวกับมีหลายชีวิต ใกล้กับไทยเรื่องไม่ตายง่าย ๆ แต่อังกฤษเน้นการรอดซ้ำ ๆ และอาจใช้กับสถานการณ์ยากลำบากที่ไม่ถึงกับเสี่ยงชีวิต
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This character seems to have nine lives after surviving danger throughout the whole series.
(แปล: ตัวละครนี้กระดูกแข็งจริง ๆ ผ่านอันตรายมาทั้งเรื่องก็ยังรอด)
B: At least he finally stopped taking risks in the last episode.
(แปล: แต่ตอนสุดท้ายเขาก็ยอมเลิกเสี่ยงแล้วนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิ-โนะ-ชิ-โอะ-ฮิ-โร❭
เก็บชีวิตขึ้นมาได้ ความหมาย รอดจากเหตุที่เกือบเอาชีวิตไม่รอด ใกล้กับไทยด้านรอดอันตราย แต่ญี่ปุ่นเน้นเหตุการณ์รอดครั้งนั้น ไม่จำเป็นต้องสื่อว่าคนนั้นตายยากเสมอ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬มยอง-จู-รี-คิล-ดา❭
สายแห่งชีวิตยาว ความหมาย รอดจากช่วงอันตรายหรือยื้อชีวิตผ่านมาได้ ใกล้กับไทยเรื่องไม่ตายง่าย ๆ แต่เกาหลีใช้ภาพสายชีวิตที่ยาว และอาจสื่อถึงโชคในการรอดพ้นด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อะ-วัวร์-ลา-วี-ดูร์❭
มีชีวิตที่แข็งทน ความหมาย ทนต่อสิ่งที่อาจทำให้ตายและไม่ตายง่าย ใกล้กับไทยมากในบริบทคนหรือสิ่งมีชีวิต ฝรั่งเศสยังใช้ขยายถึงสิ่งที่กำจัดหรือทำให้หมดไปได้ยากด้วย