ไม้ใกล้ฝั่ง
หมายถึง: คนที่ชรามากและอยู่ใกล้ช่วงปลายของชีวิต เป็นคำเปรียบถึงความแก่และความไม่แน่นอนของเวลาที่เหลืออยู่ ไม่ใช่คำทำนายอายุขัยหรือการบอกภาวะสุขภาพจากอายุเพียงอย่างเดียว
วิธีนำไปใช้: พบในงานเขียนหรือคำพูดของผู้สูงวัยที่กล่าวถึงตนเองว่ามีเวลาเหลือไม่มาก หากใช้เรียกผู้อื่นอาจทำให้รู้สึกถูกดูหมิ่นหรือสะเทือนใจ จึงควรคำนึงถึงน้ำเสียงและความสัมพันธ์ ไม่ใช้แทนคำว่า ผู้สูงอายุทั่วไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be very old and nearing the end of life.
คำอ่าน: ❬บี-เว-รี-โอลด์-แอนด์-เนียร์-ริง-เธอะ-เอนด์-ออฟ-ไลฟ์❭
เป็นคำอธิบายความหมายของสำนวน ไม่ควรนำไปใช้เหมารวมว่าผู้สูงอายุทุกคนใกล้เสียชีวิต การพูดถึงบุคคลจริงควรเลือกถ้อยคำที่ให้เกียรติ
คำแปลแบบตรงตัว
A tree near the riverbank.
คำอ่าน: ❬อะ-ทรี-เนียร์-เธอะ-ริ-เวอร์-แบงก์❭
ภาพต้นไม้ที่อยู่ใกล้ริมฝั่งน้ำ เป็นภาพต้นไม้กับตำแหน่งที่มันตั้งอยู่ตามถ้อยคำในสำนวน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
one foot in the grave
คำอ่าน: ❬วัน-ฟุต-อิน-เธอะ-เกรฟ❭
ความหมาย: ชรามากหรือใกล้ตาย ใช้ภาพเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพ อังกฤษมักใช้เชิงล้อหรือพูดเกินจริง จึงอาจฟังไม่เหมาะเมื่อกล่าวถึงผู้ป่วยหรือความสูญเสีย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why does the grandfather in the novel describe himself as nearing the end of life?
(แปล: ทำไมตัวละครปู่ถึงเรียกตัวเองว่าไม้ใกล้ฝั่ง)
B: He feels he has one foot in the grave. It is a figure of speech, not a prediction.
(แปล: เขารู้สึกว่าตัวเองแก่มากแล้ว แต่เป็นคำเปรียบ ไม่ได้บอกว่าจะตายเมื่อไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฟิง-จู๋-ฉาน-เหนียน❭
ปีที่เหลือเหมือนแสงเทียนกลางลม ความหมาย วัยชราที่ร่างกายอ่อนแอและเวลาชีวิตเหลือน้อย ใกล้กับไทยมาก แต่เป็นภาพเปรียบ ไม่ใช้ทำนายอายุขัยของบุคคล
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เต-เนร์-อุน-เปีย-เอน-ลา-ตุม-บา❭
มีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพ ความหมาย ใกล้ตายหรือเจ็บป่วยหนัก สเปนไม่จำกัดว่าเป็นผู้สูงวัย ส่วนไทยเน้นความชรามาก จึงต้องดูบริบทและใช้อย่างระมัดระวัง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-แอ็ง-ปีเย-ด็อง-ลา-ต็อมบ์❭
มีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพ ความหมาย อยู่ใกล้ความตาย อาจเพราะเจ็บป่วยหรือชรามาก จึงกว้างกว่าไทยที่เน้นวัยชรา และอาจกระทบความรู้สึกเมื่อใช้กล่าวถึงผู้อื่น