กระหม่อมบาง
หมายถึง: เจ็บป่วยง่ายหรือมีร่างกายที่ไม่ค่อยทนต่อความเจ็บป่วย ใช้เป็นคำเปรียบ ไม่ใช่คำวินิจฉัย
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายคนที่ป่วยได้ง่าย มีรูป “ขม่อมบาง” ในความหมายเดียวกัน คำนี้อาจฟังเหมือนล้อความอ่อนแอ จึงควรใช้ด้วยความเข้าใจและไม่ใช้ตำหนิคนที่เจ็บป่วย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be prone to illness.
คำอ่าน: ❬บี-โพรน-ทู-อิล-เนิส❭
เน้นลักษณะป่วยง่าย ไม่ใช่เพียงกำลังไม่สบายครั้งเดียว และไม่ได้บอกความหนาจริงของกะโหลกศีรษะ
คำแปลแบบตรงตัว
Have a thin crown of the head.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อะ-ธิน-คราวน์-ออฟ-เดอะ-เฮด❭
กระหม่อมหรือบริเวณยอดศีรษะที่บาง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
out of sorts
คำอ่าน: ❬เอาต์-ออฟ-ซอร์ตส์❭
ความหมาย: ในบริบทสุขภาพใช้ว่ารู้สึกไม่ค่อยสบาย ใกล้กับไทยเพียงเรื่องความไม่แข็งแรง แต่อังกฤษกล่าวถึงอาการในช่วงนั้น ไม่ได้แปลว่าป่วยง่ายเป็นประจำ และอีกความหมายหนึ่งใช้กับอารมณ์ไม่ดี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Nid gets ill easily and is feeling out of sorts again today.
(แปล: นิดกระหม่อมบาง ป่วยบ่อย วันนี้ก็ดูไม่ค่อยสบายอีกแล้ว)
B: Let her rest. We can work together on what is left.
(แปล: ให้เธอพักเถอะ เรื่องงานที่ค้างเราค่อยช่วยกันจัดการ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬รั่ว-ปู้-จิน-เฟิง❭
อ่อนแอจนทนลมพัดไม่ได้ ความหมาย ร่างกายอ่อนแอมาก ใกล้กับไทยด้านไม่แข็งแรง แต่จีนเน้นความอ่อนแรง ส่วนไทยเน้นลักษณะที่เจ็บป่วยง่าย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โฮะ-ริว-โนะ-ชิ-สึ❭
เนื้อแท้อย่างต้นหลิว ความหมาย มีร่างกายอ่อนแอและป่วยง่าย ใกล้กับไทยด้านสุขภาพเปราะบาง แต่ญี่ปุ่นใช้ภาพต้นหลิวแทนบริเวณกระหม่อม
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เปอ-ตีต-นา-ตูร์❭
ธรรมชาติเล็ก ๆ ความหมาย คนที่มีความทนทานทางร่างกายน้อย ใกล้กับไทยด้านอ่อนแอ แต่ฝรั่งเศสใช้ถึงคนที่รับความกระทบกระเทือนทางใจได้น้อยด้วย และอาจมีน้ำเสียงล้อเลียน