ลวก ๆ
หมายถึง: ทำอย่างหยาบ มักง่าย หรือไม่ใส่ใจรายละเอียด จนงานยังไม่เรียบร้อยเท่าที่ควร
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิวิธีทำงานที่ขาดความประณีต เช่น อย่าตรวจเอกสารลวก ๆ ควรชี้จุดที่ตกหล่นให้แก้ ไม่ถือว่างานที่ทำเร็วทุกชิ้นเป็นงานลวก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Carelessly and without enough attention to detail
คำอ่าน: ❬แคร์-เลส-ลี-แอนด์-วิธ-เอาต์-อิ-นัฟ-อะ-เทน-เชิน-ทู-ดี-เทล❭
เน้นคุณภาพที่ขาดความเรียบร้อย ส่วน cut corners เน้นการข้ามขั้นตอนหรือรายละเอียดเพื่อลดเวลา แรง หรือค่าใช้จ่าย จึงใช้เทียบเมื่อความลวกเกิดจากการละเลยขั้นตอน
คำแปลแบบตรงตัว
A quick blanching
คำอ่าน: ❬อะ-ควิก-บลาน-ชิง❭
ภาพการนำของลงในน้ำร้อนเพียงช่วงสั้น ๆ เมื่อนำมาใช้กับงานสื่อถึงการทำผ่าน ๆ โดยไม่ลงรายละเอียด ไม่ได้หมายถึงวิธีปรุงอาหารในประโยคนั้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cut corners
คำอ่าน: ❬คัต-คอร์-เนอร์ซ❭
ความหมาย: ลัดหรือละขั้นตอนจนมาตรฐานลดลง ใกล้กับทำลวก ๆ เมื่อผู้ทำข้ามรายละเอียดสำคัญ แต่ความลวกอาจเกิดจากความไม่ใส่ใจโดยไม่ได้ตั้งใจประหยัดต้นทุน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We are almost out of time. Can we submit it now?
(แปล: ใกล้หมดเวลาแล้ว ส่งแบบนี้เลยได้ไหม)
B: We must not cut corners. We still need to check the critical joints.
(แปล: อย่าทำลวก ๆ เรายังไม่ได้ตรวจจุดต่อสำคัญ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฟู-เหยี่ยน-เหลี่ยว-ซื่อ❭
ทำพอเป็นพิธีให้เรื่องจบ ความหมาย ใช้กับการทำอย่างไม่ใส่ใจเพื่อให้พ้นเรื่อง ใกล้กับทำลวก ๆ แต่เน้นการทำให้จบหน้าที่มากกว่าความเร็วอย่างเดียว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เทะ-โอะ-นุ-คุ❭
ดึงมือออก ความหมาย ใช้กับการลดความเอาใจใส่หรือข้ามรายละเอียดจนคุณภาพลดลง ใกล้กับทำลวก ๆ ไม่ได้หมายถึงการเอามือออกจากสิ่งของจริง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อะ-ตอน-ตัส-อี-อะ-โล-กัส❭
อย่างคนโง่และคนบ้า ความหมาย ใช้กับการทำโดยไม่ไตร่ตรอง ใกล้กับทำลวก ๆ ที่ขาดความเอาใจใส่ แต่เน้นความไม่รอบคอบมากกว่าสภาพงานที่หยาบ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-ลา-วา-วิต❭
อย่างไปให้เร็ว ความหมาย วลีภาษาปากใช้กับการทำอย่างเร่งรีบและผ่าน ๆ ใกล้กับทำลวก ๆ ไม่ใช้กล่าวว่าการทำเร็วทุกครั้งมีคุณภาพต่ำ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สปุส-ตยา-รุ-คะ-วา❭
ปล่อยแขนเสื้อลง ความหมาย ใช้กับการทำอย่างไม่เอาใจใส่ ใกล้กับทำลวก ๆ ภาพแขนเสื้อเป็นส่วนของสำนวน ไม่ต้องมีเสื้อแขนยาวอยู่ในสถานการณ์จริง