ปัดสวะ
หมายถึง: ทำสิ่งใดอย่างขอไปทีให้พ้นหน้าที่หรือผ่านพ้นไป โดยไม่ใส่ใจทำให้เรียบร้อยจริง
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการทำงานหรือจัดการเรื่องต่าง ๆ แบบลวก ๆ ควรระบุข้อบกพร่องให้ชัด ไม่ใช้แทนการโยนความผิดให้คนอื่นทุกกรณี เพราะใจความหลักคือทำอย่างขอไปที
คำแปลภาษาอังกฤษ
Do something carelessly just to get it over with.
คำอ่าน: ❬ดู-ซัม-ธิง-แคร์-เลส-ลี-จัสต์-ทู-เก็ต-อิต-โอ-เวอร์-วิธ❭
เน้นการทำให้พ้นตัวโดยไม่สนใจคุณภาพ อาจยังลงมือทำงานอยู่ แต่ทำไม่จริงจัง
คำแปลแบบตรงตัว
Sweep the floating debris aside.
คำอ่าน: ❬สวีพ-เดอะ-โฟล-ทิง-เด-บรี-อะ-ไซด์❭
ปัดกองสวะหรือเศษสิ่งปฏิกูลออกไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
go through the motions
คำอ่าน: ❬โก-ธรู-เดอะ-โม-เชินส์❭
ความหมาย: ทำตามขั้นตอนเพียงให้ดูว่าทำแล้วโดยไม่ตั้งใจจริง ใกล้กับไทยด้านการทำขอไปที แต่บางครั้งอังกฤษอาจเน้นขาดความรู้สึกมีส่วนร่วมมากกว่าความสะเพร่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The report has been checked, but the totals still do not match.
(แปล: รายงานผ่านการตรวจแล้ว แต่ยอดรวมยังไม่ตรงเลย)
B: We cannot just go through the motions; we need to check the actual data throughout.
(แปล: เราจะตรวจแบบปัดสวะไม่ได้ ต้องไล่ดูข้อมูลจริงทุกส่วน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฟู-เหยี่ยน-เหลี่ยว-ซื่อ❭
ทำพอให้ผ่านจนเรื่องจบ ความหมาย ทำหน้าที่อย่างผิวเผินให้พ้นตัว โดยไม่ใส่ใจจริง ตรงกับปัดสวะในความหมายทำอย่างขอไปที
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอะ-ชะ-โอะ-นิ-โกะ-สุ❭
ทำให้น้ำชาขุ่น ความหมาย พูดหรือทำแบบพอประคองสถานการณ์ให้ผ่านไป มักมีนัยเลี่ยงประเด็นหรือแก้เก้อ มากกว่าการทำงานลวกเพียงอย่างเดียว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กู-บรีร์-เอล-เอ็กซ์-เป-เดียน-เต❭
ทำให้แฟ้มงานครบตามข้อกำหนด ความหมาย ทำเพียงเท่าที่จำเป็นให้ถือว่าทำหน้าที่แล้ว ใช้ตำหนิการทำงานแบบขอไปทีได้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปูร์-ลา-ฟอร์ม❭
เพื่อรูปแบบ ความหมาย ทำเพียงให้เป็นไปตามธรรมเนียมหรือดูว่าทำแล้ว โดยไม่มีความตั้งใจจริง เน้นการทำเป็นพิธีมากกว่าคุณภาพงานทุกชนิด
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สปุส-ตยา-รุ-คะ-วา❭
ปล่อยแขนเสื้อลง ความหมาย ทำงานอย่างละเลยหรือไม่ตั้งใจ เน้นความสะเพร่า ไม่ได้ระบุว่าผลักงานให้คนอื่น