หมาหางด้วน
หมายถึง: คนที่ทำผิดพลาดจนเสียหายหรืออับอายแล้ว ชักชวนให้คนอื่นทำตามโดยอ้างว่าสิ่งนั้นดี
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการหาเหตุผลมาชวนผู้อื่นรับผลเสียแบบเดียวกับตน ควรแยกจากการเล่าประสบการณ์ผิดพลาดเพื่อเตือนคนอื่น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone who praises their own mistake and urges others to repeat it.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ฮู-เพร-ซิซ-แธร์-โอน-มิส-เทค-แอนด์-เออร์-จิซ-อัธ-เธอร์ซ-ทู-ริ-พีท-อิท❭
เก็บสาระสำคัญว่ามีความผิดพลาดของตนมาก่อน แล้วพยายามชวนคนอื่นทำตาม ไม่ใช่เพียงคนที่มีข้อบกพร่อง
คำแปลแบบตรงตัว
A dog with a missing tail.
คำอ่าน: ❬อะ-ดอก-วิธ-อะ-มิส-ซิง-เทล❭
สุนัขที่หางขาดหรือเหลือสั้น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
misery loves company
คำอ่าน: ❬มิซ-เซอ-รี-ลัฟซ-คัม-พะ-นี❭
ความหมาย: คนอาจรู้สึกดีขึ้นเมื่อไม่ได้ทุกข์อยู่คนเดียว ใช้เทียบได้กับแรงจูงใจที่อยากให้คนอื่นเจอเรื่องเหมือนตน แต่ไม่ได้ระบุว่าต้องหลอกชมความผิดพลาดหรือชวนให้ทำตามแบบหมาหางด้วน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Misery loves company, but that is no reason for us to repeat his costly mistake.
(แปล: เขาเสียเงินไปแล้วแต่ยังชมวิธีนี้ว่าดีและชวนเรา เหมือนหมาหางด้วน)
B: We should check the information ourselves instead of relying on his praise.
(แปล: เราควรตรวจข้อมูลเอง ไม่ตัดสินใจเพียงเพราะเขาเชียร์)