ไม่เป็นสับปะรด
หมายถึง: ไม่ดี ไม่เข้าท่า หรือไม่ได้เรื่อง ใช้กับอาหารที่ไม่อร่อย ผลงานที่ไม่น่าพอใจ หรือการแต่งตัวที่ไม่เหมาะก็ได้
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคุณภาพหรือความเหมาะสมในภาษาพูด ควรระบุว่าไม่ดีตรงไหนเพื่อให้ผู้รับคำวิจารณ์นำไปปรับปรุงได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be poor or unsatisfactory.
คำอ่าน: ❬บี-พัวร์-ออร์-อัน-แซท-ทิส-แฟค-ทะ-รี❭
เลือกคำแปลกว้างที่ใช้กับคุณภาพ หากพูดถึงอาหารอาจใช้ not tasty ตามบริบท ไม่เกี่ยวกับการมีสับปะรดเป็นส่วนผสม
คำแปลแบบตรงตัว
Not be a pineapple.
คำอ่าน: ❬น็อท-บี-อะ-ไพน์-แอพ-เพิล❭
ไม่เป็นผลสับปะรด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not up to scratch
คำอ่าน: ❬น็อท-อัพ-ทู-สแครตช์❭
ความหมาย: คุณภาพไม่ถึงมาตรฐานที่ยอมรับได้ ใกล้กับคำไทยเมื่อวิจารณ์ผลงาน แต่ไม่แทนความหมายเรื่องรสชาติหรือความสวยงามได้ทุกประโยค
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Is this report ready to submit?
(แปล: รายงานฉบับนี้พร้อมส่งหรือยัง)
B: It is not up to scratch yet. Several sections are missing.
(แปล: ยังไม่เป็นสับปะรดเลย ข้อมูลขาดหลายส่วน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฮา-ชิ-นิ-โมะ-โบ-นิ-โมะ-คา-คา-รา-ไน❭
คีบด้วยตะเกียบหรือเกี่ยวด้วยไม้ก็ไม่ได้ ความหมาย แย่มากจนจัดการหรือใช้ประโยชน์แทบไม่ได้ ใกล้กับไม่เป็นสับปะรดเมื่อวิจารณ์งาน แต่มีน้ำเสียงแรงกว่า
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-ดาร์-เปีย-กอน-โบ-ลา❭
เตะไม่ถูกลูกบอล ความหมาย ทำอะไรไม่เข้าท่าหรือทำไม่ถูกเลย ใกล้กับไม่เป็นสับปะรดในบริบทการทำงาน แต่ไม่ใช้แทนการบอกรสอาหารโดยตรง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นิ-คุ-ดา-เนีย-กะ-ดิ-ทซะ❭
ใช้ไม่ได้ไม่ว่าที่ไหน ความหมาย แย่มากหรือใช้การไม่ได้ ใกล้กับไม่เป็นสับปะรดเมื่อวิจารณ์คุณภาพ แต่เป็นคำตำหนิที่ค่อนข้างแรง