มือสั้นตีนสั้น
หมายถึง: มีกำลัง ทรัพยากร หรืออำนาจช่วยเหลือไม่เพียงพอที่จะทำให้งานสำเร็จตามที่ต้องการ
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่ออยากทำงานหรือช่วยใครให้สำเร็จ แต่มีข้อจำกัดด้านทุน คน หรืออำนาจ ไม่ใช้ตัดสินรูปร่างหรือความพิการของบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Lack the resources to get things done.
คำอ่าน: ❬แล็ค-เดอะ-รี-ซอร์-ซิซ-ทู-เก็ต-ธิงซ-ดัน❭
คำว่า resources ครอบคลุมเงิน คน และสิ่งที่จำเป็นต่อการทำงาน หากข้อจำกัดเป็นอำนาจตัดสินใจควรระบุเพิ่มเติมในบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Short hands and short feet.
คำอ่าน: ❬ชอร์ท-แฮนด์ซ-แอนด์-ชอร์ท-ฟีต❭
มือและเท้าสั้น จึงเอื้อมหรือก้าวไปได้ไม่ไกล
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
my hands are tied
คำอ่าน: ❬มาย-แฮนด์ซ-อาร์-ไทด์❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่ต้องการไม่ได้เพราะถูกข้อจำกัดผูกไว้ ใกล้กับการช่วยไม่ไหว แต่เน้นข้อผูกมัดหรืออำนาจที่จำกัดมากกว่าการขาดกำลังทุกชนิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why can’t we buy enough equipment for every room?
(แปล: ทำไมเราซื้ออุปกรณ์ให้ครบทุกห้องไม่ได้ล่ะ)
B: At the moment, my hands are tied. Our budget is too small, and I cannot increase it.
(แปล: ตอนนี้มือสั้นตีนสั้น งบที่ได้รับไม่พอและฉันไม่มีอำนาจเพิ่มวงเงิน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ลี่-ปู้-ฉง-ซิน❭
กำลังไม่เป็นไปตามใจ ความหมาย อยากทำแต่กำลังหรือความสามารถไม่พอให้สำเร็จ ใกล้กับมือสั้นตีนสั้น แต่ไม่ได้เน้นเครือข่ายหรือทุนเพียงอย่างเดียว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เต-เนร์-ลัส-มา-โนส-อะ-ตา-ดัส❭
มีมือถูกมัดไว้ ความหมาย อยากลงมือทำแต่มีข้อจำกัดจนทำไม่ได้ ใกล้กับด้านอำนาจที่ไม่พอของคำไทย แต่ไม่ครอบคลุมการขาดทรัพยากรทุกแบบ