ปากปลาร้า
หมายถึง: พูดจาหยาบคาย ชอบใช้คำด่าหรือถ้อยคำรุนแรงจนไม่น่าฟัง
วิธีนำไปใช้: เป็นคำตำหนิคนที่พูดหยาบ มีน้ำเสียงแรงและไม่สุภาพ ไม่ใช้เรียกคนเพียงเพราะพูดตรงหรือให้ความเห็นต่างจากเรา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Have a habit of using filthy language.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อะ-แฮบ-บิท-ออฟ-ยู-ซิง-ฟิล-ธี-แลง-กวิจ❭
filthy language ใช้กล่าวถึงถ้อยคำหยาบคาย ไม่ได้บอกว่าผู้พูดมีกลิ่นปากจริง
คำแปลแบบตรงตัว
A mouth of fermented fish.
คำอ่าน: ❬อะ-เมาธ์-ออฟ-เฟอร์-เมน-ทิด-ฟิช❭
ปากที่เปรียบว่าเป็นปลาร้า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
swear like a trooper
คำอ่าน: ❬สแวร์-ไลก์-อะ-ทรู-เพอร์❭
ความหมาย: สบถหรือใช้คำหยาบมาก เป็นสำนวนที่พบในอังกฤษ ใกล้กับไทยด้านถ้อยคำหยาบ แต่ไม่ได้ครอบคลุมคำพูดร้ายที่ไม่มีคำสบถทุกชนิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He keeps using filthy language; people say he can swear like a trooper.
(แปล: เขาด่าหยาบจนมีคนว่าเขาปากปลาร้าแล้ว)
B: If we are going to continue, we should cut out the swearing and focus on the issue.
(แปล: ถ้าจะคุยกันต่อก็ควรลดคำหยาบ แล้วคุยเฉพาะประเด็น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-ชิ-กะ-วะ-รุ-อิ❭
ปากไม่ดี ความหมาย พูดจาร้ายหรือใช้ถ้อยคำไม่น่าฟัง ใกล้กับไทยในแง่การพูดหยาบ แต่ไม่ได้ชี้ว่าคนนั้นมีเจตนาร้ายเสมอไป
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬อี-บี-กอล-ดา❭
ปากจัด ความหมาย พูดหยาบและใช้ถ้อยคำต่ำคาย ใช้ตำหนิลักษณะการพูดโดยตรงใกล้กับปากปลาร้า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ลอง-กาฌ-เดอะ-ชาร์-ตเย❭
ภาษาของคนขับเกวียน ความหมาย การพูดหยาบคาย เป็นคำเรียกลักษณะภาษา ส่วนไทยมักใช้เรียกคนที่พูดเช่นนั้น