ต่อปากต่อคำ
หมายถึง: เถียงหรือพูดโต้กันไปมาไม่รู้จบ แต่ละฝ่ายยืนยันคำของตนและพยายามหักล้างอีกฝ่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการโต้เถียงที่ผลัดกันตอบไม่ยอมจบ มีน้ำเสียงตำหนิได้ โดยเฉพาะเมื่อใช้บอกให้อีกฝ่ายเลิกเถียง จึงควรแยกจากการแลกเปลี่ยนเหตุผลอย่างสุภาพ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Argue back and forth.
คำอ่าน: ❬อาร์-กิว-แบค-แอนด์-ฟอร์ธ❭
เป็นคำแปลกลางที่บอกการโต้กันไปมา หากต้องการเน้นว่าไม่มีทีท่าจะจบ สามารถเติม endlessly ตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Answer mouth with mouth and word with word.
คำอ่าน: ❬แอน-เซอร์-เมาธ์-วิธ-เมาธ์-แอนด์-เวิร์ด-วิธ-เวิร์ด❭
ภาพคำคือปากตอบปากและคำตอบคำ ต่างฝ่ายต่างรับคำของอีกฝ่ายมาต่อกันไป
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
bandy words
คำอ่าน: ❬แบน-ดี-เวิร์ดซ❭
ความหมาย: โต้เถียงด้วยคำพูดที่มีอารมณ์ เป็นสำนวนค่อนข้างเก่าและมีน้ำเสียงแข็งกว่าการคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นทั่วไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We should not bandy words while the work is waiting.
(แปล: เราไม่ควรต่อปากต่อคำกันจนงานไม่เดิน)
B: Then let us look at the evidence and agree on the facts.
(แปล: งั้นเปิดข้อมูลแล้วตกลงจากข้อเท็จจริงกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉุน-เชียง-เสอ-เจี้ยน❭
ริมฝีปากเป็นหอก ลิ้นเป็นดาบ ความหมาย โต้เถียงกันด้วยถ้อยคำคมและรุนแรง ใกล้กับต่อปากต่อคำ แต่เน้นความดุเดือดของวาจามากกว่าระยะเวลาที่เถียง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-ริ-โคะ-โตะ-บะ-นิ-ไค-โคะ-โตะ-บะ❭
คำขายมีคำซื้อรับ ความหมาย ตอบคำยั่วยุหรือคำร้ายของอีกฝ่ายด้วยคำแรงในทำนองเดียวกัน ใกล้กับการเถียงตอบไปมา แต่เน้นการตอบโต้คำยั่ว
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ครัว-เซ-เลอ-แฟร์❭
ไขว้เหล็กเข้าหากัน ความหมาย ปะทะหรือโต้เถียงกันอย่างจริงจัง ใช้เทียบกับต่อปากต่อคำได้เมื่อเน้นการปะทะคารม แต่ไม่ได้บอกว่าต้องเถียงไม่รู้จบ