ปลาหมอตายเพราะปาก
หมายถึง: ได้รับอันตรายหรือความเดือดร้อนเพราะพูดโดยไม่ระมัดระวัง จนคำพูดของตนย้อนกลับมาทำร้ายตัวเอง
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้คิดก่อนพูด โดยเฉพาะการพูดเปิดเผยความลับ พูดล่วงเกิน หรือพูดเกินจำเป็น เน้นผลเสียจากคำพูด ไม่ได้ห้ามพูดความจริงทุกเรื่อง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Get into trouble through careless talk.
คำอ่าน: ❬เก็ต-อิน-ทู-ทรั-เบิล-ธรู-แคร์-เลิส-ทอค❭
ใช้บอกเหตุของความเดือดร้อนว่าเกิดจากการพูดอย่างไม่รอบคอบ ไม่ใช่เพียงการพูดมากโดยไม่มีผลเสีย
คำแปลแบบตรงตัว
A climbing perch dies because of its mouth.
คำอ่าน: ❬อะ-ไคลม์-มิง-เพิร์ช-ดายซ-บิ-คอซ-ออฟ-อิตส์-เมาธ์❭
ปลาหมอตายเพราะปากของมันเอง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
loose lips sink ships
คำอ่าน: ❬ลูส-ลิปส์-ซิงก์-ชิปส์❭
ความหมาย: เตือนว่าการพูดอย่างไม่ระวังหรือเปิดเผยข้อมูลลับอาจนำภัยร้ายแรงมาให้ ใกล้กับคำไทย แต่เน้นข้อมูลที่หลุดออกไปและอาจทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I want to tell a friend outside the company about our team’s plan.
(แปล: ฉันอยากเล่าแผนของทีมให้เพื่อนนอกบริษัทฟัง)
B: Remember, loose lips sink ships. That information is still confidential.
(แปล: ระวังจะเป็นปลาหมอตายเพราะปากนะ เรื่องนี้ยังเป็นความลับ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คุ-จิ-วะ-วะ-ซะ-วะ-อิ-โนะ-โมะ-โตะ❭
ปากเป็นต้นเหตุแห่งภัย ความหมาย เตือนว่าคำพูดที่ไม่รอบคอบนำความเดือดร้อนมาสู่ตนเอง ใกล้กับคำเตือนของสำนวนไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปอร์-ลา-โบ-กา-มเว-เร-เอล-เปซ❭
ปลาตายทางปาก ความหมาย การพูดมากเกินไปหรือเปิดเผยเรื่องที่ไม่ควรพูดอาจทำให้ตนเดือดร้อน ใกล้กับทั้งภาพปลาและใจความของคำไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ยิ-ซึค-มอย-วรัค-มอย❭
ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน ความหมาย คำพูดที่เกินควรย้อนกลับมาทำร้ายเจ้าตัว ใกล้กับคำไทยในนัยเตือนให้ระวังคำพูดของตน