ปิดปาก
หมายถึง: ทำให้คนหนึ่งไม่พูดหรือไม่เปิดเผยเรื่องที่รู้ หรือใช้กล่าวถึงการนิ่งไม่ยอมพูดของคนเอง ต้องดูบริบทว่าใครเป็นผู้ทำและมีแรงกดดันหรือเหตุใดให้เงียบ
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการเก็บเรื่องไม่เปิดเผยหรือการขัดขวางไม่ให้พูด สำนวนอาจมีนัยคุกคามในบางข่าว แต่ไม่ได้หมายถึงการทำร้ายเสมอไป ควรระบุเหตุและผู้กระทำให้ชัด ไม่ใช้ห้ามการขอความช่วยเหลือเมื่อเกิดอันตราย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep someone from speaking, or remain silent.
คำอ่าน: ❬คีพ-ซัม-วัน-ฟรอม-สพี-คิง-ออร์-ริ-เมน-ไซ-เลินต์❭
silence someone ใช้เมื่อทำให้อีกคนเงียบ ส่วน keep one’s mouth shut ใช้กับการไม่พูดของเจ้าตัว จึงต้องเลือกตามประธานและเจตนา
คำแปลแบบตรงตัว
Close the mouth.
คำอ่าน: ❬โคลซ-เดอะ-เมาธ์❭
ปิดช่องปากไว้ ไม่ให้ปากเปิดหรือส่งเสียงออกมา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep my mouth shut
คำอ่าน: ❬คีพ-มาย-เมาธ์-ชัต❭
ความหมาย: ไม่พูดหรือไม่เปิดเผยความลับ เป็นรูปประธานฉันของ keep one’s mouth shut มีน้ำเสียงตรงและอาจแข็ง ควรใช้กับการเลือกนิ่งของตน ไม่แทนการถูกทำให้เงียบทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I’ll keep my mouth shut about the surprise until the day itself.
(แปล: เรื่องงานเซอร์ไพรส์ ฉันจะปิดปากไว้จนถึงวันจริง)
B: Good, but remember to brief the team arranging it.
(แปล: ดีเลย แต่อย่าลืมแจ้งรายละเอียดกับทีมที่ต้องเตรียมงาน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โส่ว-โข่ว-หรู-ผิง❭
รักษาปากให้ปิดเหมือนขวด ความหมาย นิ่งไม่เปิดเผยเรื่องหรือเก็บความลับแน่นหนา ใกล้กับปิดปากเมื่อเจ้าตัวไม่พูด ไม่ครอบคลุมการถูกข่มขู่ให้เงียบทุกกรณี
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เซ-ราร์-เอล-ปี-โก❭
ปิดจะงอยปาก ความหมาย หยุดพูดหรือปิดปาก มีน้ำเสียงภาษาพูดที่อาจแข็ง ไม่ได้เจาะจงเก็บความลับและไม่ควรใช้สั่งอย่างสุภาพโดยไม่ระวังบริบท
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เตอ-นีร์-ซา-ล็องก์❭
ยึดลิ้นของตนไว้ ความหมาย ยั้งคำพูดหรือนิ่งเงียบ ใกล้กับปิดปากในด้านไม่พูดออกมา ไม่ได้บอกว่ามีคนใช้อำนาจหรือความรุนแรงมาทำให้เงียบ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ดิร-ฌาต-ยิ-ซึค-ซะ-ซุ-บา-มิ❭
เก็บลิ้นไว้หลังฟัน ความหมาย เก็บเรื่องเป็นความลับหรือรักษาความเงียบ ใกล้กับการเลือกปิดปากไม่เปิดเผย ไม่ใช้ครอบคลุมการทำร้ายเพื่อปิดปาก
