ปลอกคอ
หมายถึง: ผู้มีอำนาจที่คอยคุ้มครองหรือให้ความช่วยเหลืออยู่เบื้องหลัง เป็นการใช้โดยปริยายต่างจากสายรัดคอตามความหมายตรง
วิธีนำไปใช้: ใช้ในบริบทที่กล่าวถึงคนมีผู้คุ้มครองหรือผู้หนุนหลัง อาจมีน้ำเสียงวิจารณ์เรื่องเส้นสาย จึงต้องดูบริบทและหลักฐาน ไม่เหมารวมว่าผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือทุกคนทำสิ่งไม่ถูกต้อง และแยกจากปลอกคอสัตว์หรืออุปกรณ์ทางการแพทย์
คำแปลภาษาอังกฤษ
An influential protector or backer
คำอ่าน: ❬แอน-อิน-ฟลู-เอน-เชิล-พระ-เทค-เทอร์-ออร์-แบค-เคอร์❭
ถ่ายทอดนัยผู้มีอำนาจคุ้มครอง ส่วน friends in high places กล่าวถึงคนรู้จักที่มีอิทธิพลและช่วยสนับสนุนได้ จึงใกล้ในเรื่องเส้นสาย แต่ไม่ได้แปลว่าผู้ได้รับการช่วยเหลืออยู่ใต้อำนาจหรือเกี่ยวกับสิ่งผิดกฎหมายเสมอ
คำแปลแบบตรงตัว
A collar around the neck
คำอ่าน: ❬อะ-คอล-เลอร์-อะ-ราวนด์-เดอะ-เนค❭
สายหรือแถบที่สวมรัดรอบคอ โดยทั่วไปใช้กล่าวถึงสัตว์อย่างสุนัข
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
friends in high places
คำอ่าน: ❬เฟรนด์ซ-อิน-ไฮ-เพล-ซิซ❭
ความหมาย: คนรู้จักที่มีอำนาจหรืออิทธิพลและช่วยคุ้มครองผลประโยชน์ได้ ใกล้กับนัยผู้คุ้มครองของปลอกคอ แต่ไม่ได้จำกัดว่ามีผู้คุ้มครองเพียงคนเดียวหรือมีความผิดเกี่ยวข้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: People say he has friends in high places, but no one has explained what help he received.
(แปล: เขาพูดกันว่าเขามีปลอกคอ แต่ยังไม่มีใครอธิบายว่าช่วยกันเรื่องอะไร)
B: Then we should check the facts before judging the arrangement.
(แปล: งั้นควรดูข้อเท็จจริงก่อนว่าเป็นความช่วยเหลือแบบไหน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เค่า-ซาน❭
ภูเขาที่พึ่งพิง ความหมาย ผู้ค้ำจุนหรือผู้มีอำนาจสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง ใกล้กับปลอกคอในนัยผู้คุ้มครอง โดยไม่จำเป็นต้องเป็นความช่วยเหลือที่ผิด
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อุ-ชิ-โระ-ดะ-เตะ❭
โล่ที่อยู่ด้านหลัง ความหมาย แรงสนับสนุนหรือผู้สนับสนุนที่คอยค้ำจุน ใกล้กับผู้ให้ความคุ้มครอง แต่อาจหมายถึงการสนับสนุนทั่วไปที่ไม่เกี่ยวกับอำนาจ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อะ-วัวร์-เลอ-บรา-ลง❭
มีแขนยาว ความหมาย มีเส้นสายหรือความสัมพันธ์กับผู้ทรงอิทธิพล เน้นคุณสมบัติของผู้มีเส้นสาย ส่วนปลอกคอเรียกผู้ที่คอยคุ้มครอง