เส้นยาแดงผ่าแปด
หมายถึง: เล็กหรือแคบมากจนแทบแยกไม่ออก ใช้กับความแตกต่างหรือระยะเฉียดฉิว และอาจใช้เน้นความละเอียดมาก
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อผลต่างหรือช่องว่างมีน้อยมาก ควรระบุให้ชัดว่ากำลังกล่าวถึงความเฉียดฉิวหรือความละเอียด
คำแปลภาษาอังกฤษ
An extremely narrow margin or a very fine distinction.
คำอ่าน: ❬แอน-อิค-สทรีม-ลี-แน-โร-มาร์-จิน-ออร์-อะ-เว-รี-ไฟน์-ดิส-ทิงค์-เชิน❭
คำแปลหลักครอบคลุมระยะที่แคบมากและความแตกต่างที่ละเอียด คู่เทียบอังกฤษเหมาะกับบริบทเฉียดฉิวเป็นหลัก
คำแปลแบบตรงตัว
Split a fine strand of red Chinese tobacco into eight parts.
คำอ่าน: ❬สพลิท-อะ-ไฟน์-สแทรนด์-ออฟ-เรด-ไช-นีซ-ทะ-แบค-โค-อิน-ทู-เอท-พาร์ทส์❭
เส้นยาจีนสีแดงที่ฝอยเล็กอยู่แล้วถูกผ่าออกเป็นแปดส่วน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
by a hair's breadth
คำอ่าน: ❬บาย-อะ-แฮร์ซ-เบรดธ์❭
ความหมาย: ห่างหรือเฉียดกันเพียงเล็กน้อยมาก ใกล้กับเส้นยาแดงผ่าแปดเมื่อกล่าวถึงผลต่าง แต่ไม่ได้ครอบคลุมความละเอียดในการพิจารณาทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He won by a hair's breadth.
(แปล: เขาชนะห่างกันแค่เส้นยาแดงผ่าแปดเอง)
B: Yes, we needed slow-motion footage to see who crossed first.
(แปล: ใช่ ต้องดูภาพช้าถึงจะแยกได้ว่าใครเข้าเส้นชัยก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-มิ-ฮิ-โตะ-เอะ❭
กระดาษเพียงชั้นเดียว ความหมาย ห่างกันเพียงเล็กน้อยหรือมีความต่างบางมาก ใกล้กับเส้นยาแดงผ่าแปดในแง่ความแตกต่างที่เฉียดฉิว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ปอร์-อุน-เป-โล❭
ด้วยระยะเท่าเส้นผมหนึ่งเส้น ความหมาย เฉียดหรือห่างเพียงนิดเดียว ใกล้กับเส้นยาแดงผ่าแปดเมื่อกล่าวถึงระยะหรือผลแพ้ชนะ ไม่ครอบคลุมความละเอียดทุกความหมาย