ถ่านไฟเก่า
หมายถึง: คนที่เคยรักใคร่หรือมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมาก่อน และยังอาจมีความรู้สึกเก่าเหลืออยู่จนกลับมารักกันได้เมื่อพบกันอีก
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงรักเก่าที่อาจหวนคืน มักมีน้ำเสียงหยอกหรือกังวลเรื่องความสัมพันธ์ ไม่ได้หมายความว่าอดีตคู่รักทุกคู่จะกลับมาคบกัน
คำแปลภาษาอังกฤษ
An old love that may be rekindled.
คำอ่าน: ❬แอน-โอลด์-ลัฟ-แดต-เมย์-บี-รี-คิน-เดิลด์❭
Old love สื่อถึงคนรักหรือความรักครั้งก่อน ส่วน may be rekindled เน้นเพียงความเป็นไปได้ที่จะกลับมามีความรู้สึก ไม่ได้ยืนยันว่าจะคืนดี
คำแปลแบบตรงตัว
Old charcoal from a fire.
คำอ่าน: ❬โอลด์-ชาร์-โคล-ฟรอม-อะ-ไฟ-เออร์❭
ถ่านที่เคยติดไฟมาก่อน เป็นภาพของเชื้อไฟเก่าที่อาจติดขึ้นได้อีก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
old flame
คำอ่าน: ❬โอลด์-เฟลม❭
ความหมาย: คนที่เคยเป็นคนรักกัน ใช้ใกล้กับถ่านไฟเก่าได้ แต่อังกฤษไม่ได้บอกในตัวว่ายังมีเยื่อใยหรือมีโอกาสกลับมาคบกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You talked to your old flame for quite a while. Could those feelings return?
(แปล: เธอได้คุยกับเขานานเลย ถ่านไฟเก่าจะกลับมาลุกไหมนะ)
B: I do not know. Today we were just catching up.
(แปล: ยังไม่รู้เลย วันนี้เราแค่ถามสารทุกข์สุกดิบกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยะ-เคะ-บก-คุ-อิ-นิ-ฮิ-กะ-สึ-คุ❭
ไฟติดขึ้นที่ตอไม้ซึ่งเคยไหม้ ความหมาย คนที่เคยมีความสัมพันธ์กันกลับมารักใคร่กันอีกครั้ง ภาพคล้ายถ่านไฟเก่า แต่ญี่ปุ่นเน้นว่าความสัมพันธ์ได้กลับมาลุกขึ้นแล้ว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดอน-เด-อู-โบ-ฟเว-โก-เซ-นิ-ซัส-เค-ดัน❭
ที่ใดเคยมีไฟ ที่นั่นยังเหลือเถ้าถ่าน ความหมาย ความรู้สึกในอดีตยังอาจเหลือร่องรอยอยู่ ใช้กับรักเก่าคล้ายถ่านไฟเก่าได้ แต่ครอบคลุมความรู้สึกเก่าอื่นด้วยและไม่ยืนยันว่าจะกลับมาคบกัน