ติเรือทั้งโกลน
หมายถึง: ตำหนิงานทั้งที่ยังทำไม่เสร็จ หรือรีบตัดสินเรื่องที่ยังรู้รายละเอียดไม่พอ จึงอาจมองข้อบกพร่องชั่วคราวเป็นข้อเสียของผลงานทั้งหมด
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้รอดูงานให้ครบหรือถามรายละเอียดก่อนวิจารณ์ เช่น เห็นเพียงร่างแรกแล้วตัดสินว่างานใช้ไม่ได้ คำนี้ไม่ได้ห้ามเสนอข้อปรับปรุงระหว่างทำ แต่เตือนไม่ให้ด่วนตัดสินจากข้อมูลที่ยังไม่ครบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Criticize something before it is finished or fully understood.
คำอ่าน: ❬คริ-ทิ-ไซซ์-ซัม-ธิง-บิ-ฟอร์-อิท-อิซ-ฟิ-นิชต์-ออร์-ฟุล-ลี-อัน-เดอร์-สตูด❭
คำแปลเน้นการวิจารณ์ก่อนถึงเวลาหรือก่อนรู้ข้อเท็จจริงครบ ใช้กับทั้งผลงานที่ยังอยู่ระหว่างทำและเรื่องที่ผู้วิจารณ์ยังไม่เข้าใจทั้งหมด
คำแปลแบบตรงตัว
Criticize a boat while it is still a rough-hewn log.
คำอ่าน: ❬คริ-ทิ-ไซซ์-อะ-โบต-ไวล์-อิท-อิซ-สติล-อะ-รัฟ-ฮูน-ล็อก❭
ตำหนิเรือที่ยังเป็นโกลน คือไม้ซึ่งเพิ่งถากขึ้นรูปอย่างคร่าว ๆ และยังไม่ได้ตกแต่งเป็นเรือสำเร็จ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
jump to conclusions
คำอ่าน: ❬จัมป์-ทู-คัน-คลู-เชินซ์❭
ความหมาย: ด่วนสรุปทั้งที่มีข้อมูลไม่พอ ใช้กว้างกว่าการตำหนิงานที่ยังไม่เสร็จ และข้อสรุปนั้นอาจเป็นบวกหรือลบก็ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This poster looks so empty. I don't think it will work.
(แปล: โปสเตอร์นี้ดูโล่งมาก ฉันว่าใช้ไม่ได้แน่)
B: Don't jump to conclusions. This is only the first draft. Wait until the images and text are in place.
(แปล: อย่าเพิ่งติเรือทั้งโกลนสิ นี่ยังเป็นร่างแรก รอดูภาพและข้อความครบก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ว่าง-เซี่ย-ต้วน-อวี่❭
ลงคำตัดสินอย่างผลีผลาม ความหมาย รีบตัดสินโดยยังตรวจสอบไม่พอ ใกล้เคียงการตำหนิก่อนรู้เรื่องครบ แต่ไม่ได้จำกัดว่าสิ่งที่ตัดสินต้องเป็นงานที่ยังไม่เสร็จ
