ตกล่องปล่องชิ้น
หมายถึง: ตัดสินใจร่วมมือทำสิ่งหนึ่งด้วยกัน หรือยอมตกลงร่วมชีวิตกัน
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อคู่กรณีตกลงใจได้แล้วว่าจะทำงานหรือใช้ชีวิตร่วมกัน ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท ไม่จำเป็นต้องเป็นการแต่งงานทุกครั้ง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Decide to work together or share a life.
คำอ่าน: ❬ดิ-ไซด์-ทู-เวิร์ก-ทู-เกธ-เธอร์-ออร์-แชร์-อะ-ไลฟ์❭
ประโยคนี้แยกสองความหมายของคำไทย ได้แก่การร่วมมือกับการร่วมชีวิต ควรเลือกส่วนที่ตรงสถานการณ์เมื่อใช้จริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
join forces
คำอ่าน: ❬จอยน์-ฟอร์-ซิส❭
ความหมาย: ร่วมมือหรือรวมกำลังกันเพื่อทำสิ่งหนึ่ง ใช้เทียบได้เฉพาะความหมายด้านการร่วมงานของคำไทย ไม่ได้แปลว่าตกลงแต่งงานหรือใช้ชีวิตคู่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: So you and your sister are opening a shop together?
(แปล: ตกลงเธอกับพี่จะเปิดร้านด้วยกันใช่ไหม)
B: Yes, we have decided to join forces. I will handle the products, and she will manage the accounts.
(แปล: ใช่ เราตกล่องปล่องชิ้นกันแล้ว ฉันดูแลสินค้า ส่วนพี่ดูแลบัญชี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เทะ-โอะ-คุ-มุ❭
ประสานมือเข้าด้วยกัน ความหมาย ตกลงร่วมมือกันเพื่อจุดมุ่งหมายหนึ่ง ใช้เทียบกับตกล่องปล่องชิ้นด้านการร่วมงาน ไม่ได้หมายถึงการตกลงใช้ชีวิตคู่โดยตัววลีเอง