A cold day in July
ความหมาย: วันที่สิ่งที่แทบเป็นไปไม่ได้จะเกิดขึ้น - มักใช้ย้ำว่าไม่มีวันเกิดขึ้น
การใช้งาน: มักอยู่ในรูป It'll be a cold day in July when ... หรือ before ... เพื่อแสดงความไม่เชื่อหรือปฏิเสธหนักแน่น ภาพเปรียบอาศัยเดือนกรกฎาคมที่เป็นฤดูร้อนในซีกโลกเหนือ ไม่ใช่คำพยากรณ์อากาศ และไม่ได้หมายความว่ากรกฎาคมหนาวไม่ได้จริง
หมายเหตุ: สำนวนภาษาพูด ใช้พูดเกินจริงหรือประชดว่าไม่มีวันเกิดขึ้น น้ำเสียงอาจแข็งเมื่อใช้ปฏิเสธคนอื่น
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนที่ไม่ยอมตื่นเช้า
A: Will Leo join our sunrise walk?
(แปล: ลีโอจะมาเดินดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยไหม)
B: It'll be a cold day in July when he gets up that early.
(แปล: คงไม่มีวันหรอกที่เขาจะตื่นเช้าขนาดนั้น)
คำอธิบาย: พูดเกินจริงจากนิสัยเพื่อน ไม่ได้กำหนดเดือนที่จะเดิน (บริบท: ไม่เชื่อว่าจะเปลี่ยนนิสัย)
-
ไม่ให้ยืมของที่หวง
A: Would you lend him your guitar again?
(แปล: จะให้เขายืมกีตาร์อีกไหม)
B: It'll be a cold day in July before I do that.
(แปล: ไม่มีวันหรอกที่ฉันจะทำแบบนั้นอีก)
คำอธิบาย: before ย้ำว่าผู้พูดไม่คิดทำสิ่งนั้นอีก (บริบท: ปฏิเสธหนักแน่น)
-
คนที่ไม่ยอมรับผิด
A: Will she admit the plan failed?
(แปล: เธอจะยอมรับไหมว่าแผนล้มเหลว)
B: It'll be a cold day in July when she admits that.
(แปล: คงไม่มีวันหรอกที่เธอจะยอมรับเรื่องนั้น)
คำอธิบาย: เป็นความเห็นประชดของ B ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว (บริบท: ประชดความดื้อรั้น)
-
ร้านที่ไม่เคยลดราคา
A: Maybe the shop will cut the price in half.
(แปล: ร้านอาจลดราคาครึ่งหนึ่งก็ได้)
B: It'll be a cold day in July when that happens.
(แปล: เรื่องแบบนั้นคงไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก)
คำอธิบาย: ผู้พูดปฏิเสธความเป็นไปได้ของการลดราคา (บริบท: ไม่เชื่อว่าจะได้ข้อเสนอพิเศษ)
-
ไม่กลับไปทำงานเดิม
A: Would you take that job again?
(แปล: คุณจะรับงานนั้นอีกไหม)
B: It'll be a cold day in July before I go back.
(แปล: ไม่มีวันหรอกที่ฉันจะกลับไป)
คำอธิบาย: คำตอบเด็ดขาดกว่าการบอกว่าไม่สนใจงาน (บริบท: ยืนยันการตัดสินใจ)
-
แซวคนที่ไม่ชอบทำอาหาร
A: Sam says he'll cook dinner for us.
(แปล: แซมบอกว่าจะทำอาหารเย็นให้เรา)
B: It'll be a cold day in July when he uses that oven.
(แปล: คงไม่มีวันหรอกที่เขาจะใช้เตาอบนั่น)
คำอธิบาย: มุกจากนิสัยเดิมควรใช้กับคนสนิทที่เข้าใจน้ำเสียง (บริบท: ไม่คาดหวังพฤติกรรมใหม่)
-
ไม่ขายของสะสม
A: Will you sell your first camera?
(แปล: คุณจะขายกล้องตัวแรกไหม)
B: It'll be a cold day in July before I sell it.
(แปล: ไม่มีวันหรอกที่ฉันจะขายมัน)
คำอธิบาย: ไม่ได้ตั้งเงื่อนไขให้รอจนถึงกรกฎาคม (บริบท: บอกความผูกพันผ่านการปฏิเสธ)
-
สิ่งที่ไม่เชื่อกลับเกิดขึ้น
A: They finally agreed on a design.
(แปล: ในที่สุดเขาก็เห็นตรงกันเรื่องแบบแล้ว)
B: I thought it'd be a cold day in July when that happened.
(แปล: ฉันเคยคิดว่าเรื่องนั้นคงไม่มีวันเกิดขึ้น)
คำอธิบาย: thought ชี้ว่าความไม่เชื่อเป็นความคิดในอดีต (บริบท: ทบทวนความคิดเดิม)
-
เข้าใจคำปฏิเสธ
A: She said it'd be a cold day in July before she agreed. Is that a date?
(แปล: เธอบอกว่าจะเป็นวันที่หนาวในกรกฎาคมกว่าจะยอม นั่นคือวันนัดหรือ)
B: No. She means she has no intention of agreeing.
(แปล: ไม่ เธอหมายความว่าไม่คิดจะตกลงเลย)
คำอธิบาย: บทตอบอธิบายนัยที่ต่างจากการแปลคำต่อคำ (บริบท: ไม่ตีความเป็นวันนัด)
-
ปรับคำพูดกับลูกค้า
A: Can I tell a client it'll be a cold day in July before we accept?
(แปล: ฉันบอกลูกค้าได้ไหมว่าไม่มีวันหรอกที่เราจะยอมรับ)
B: That sounds hostile. Say the proposal doesn't meet your needs.
(แปล: ฟังดูเป็นปฏิปักษ์นะ บอกว่าข้อเสนอไม่ตรงความต้องการดีกว่า)
คำอธิบาย: การปฏิเสธในงานควรเลือกคำที่ตรงและสุภาพกว่า (บริบท: ระวังน้ำเสียงแข็ง)
วลีใกล้เคียง
When pigs fly
❬เว็น-พิกซ-ฟลาย❭
ความหมาย: ไม่มีวันเป็นไปได้
A: Will he volunteer to wash every dish?
(แปล: เขาจะอาสาล้างจานทั้งหมดไหม)
B: When pigs fly! He disappears after dinner.
(แปล: ไม่มีวันหรอก เขาหายตัวหลังมื้อเย็นทุกที)
คำอธิบาย: เป็นคำตอบสั้นขำหรือประชด ใช้ภาพหมูบินแทนวันที่หนาวในฤดูร้อน
When hell freezes over
❬เว็น-เฮล-ฟรี-ซิซ-โอ-เวอร์❭
ความหมาย: ไม่มีวันเด็ดขาด
A: Would you trust that seller again?
(แปล: จะไว้ใจผู้ขายคนนั้นอีกไหม)
B: When hell freezes over. I won't buy from them again.
(แปล: ไม่มีวันเด็ดขาด ฉันจะไม่ซื้อจากเขาอีก)
คำอธิบาย: เป็นภาษากันเองที่มีคำ hell จึงอาจฟังแรงกว่าและควรระวังผู้ฟัง
