Not a chance
ความหมาย: ไม่มีทาง, ไม่มีโอกาสเลย - ใช้ปฏิเสธเด็ดขาดหรือบอกว่าสิ่งนั้นไม่น่าจะเกิดขึ้น
การใช้งาน: ใช้เป็นคำตอบสั้นเมื่อไม่ยอมรับข้อเสนอหรือมั่นใจว่าสิ่งที่ถามเป็นไปไม่ได้ในสถานการณ์นั้น ควรดูว่าคำถามเป็นการขออนุญาตหรือถามความเป็นไปได้ เพราะคำแปลไทยจะแตกต่างกัน ไม่ใช่คำตอบลังเลหรือการเลื่อนตัดสินใจ
หมายเหตุ: คำตอบสั้นนี้หนักแน่นและอาจฟังห้วนหรือประชด เหมาะกับคนคุ้นเคยมากกว่าการปฏิเสธลูกค้าอย่างสุภาพ
ประโยคการใช้งาน
-
ไม่ให้ยืมของสำคัญ
A: Can I borrow your favorite camera for the beach?
(แปล: ขอยืมกล้องตัวโปรดของเธอไปทะเลได้ไหม)
B: Not a chance. Last time it came back full of sand.
(แปล: ไม่มีทาง ครั้งก่อนเอากลับมามีแต่ทรายเต็มไปหมด)
คำอธิบาย: B ไม่ยอมให้ยืมเพราะประสบการณ์เดิม ไม่ได้คำนวณโอกาสว่ากล้องจะหาย (บริบท: ปฏิเสธคำขอเด็ดขาด)
-
ไปไม่ทันรถ
A: Can we catch the train if we leave now?
(แปล: ถ้าออกตอนนี้จะทันรถไฟไหม)
B: Not a chance. It leaves in two minutes.
(แปล: ไม่มีทางทันหรอก รถออกในอีกสองนาที)
คำอธิบาย: B ประเมินข้อจำกัดด้านเวลา ไม่ได้ห้าม A เดินทาง (บริบท: ประเมินว่าไม่มีโอกาสทัน)
-
ไม่รับงานเพิ่ม
A: Could you take over my shift as well?
(แปล: ช่วยรับกะของฉันเพิ่มด้วยได้ไหม)
B: Not a chance. I'm already working all weekend.
(แปล: ไม่มีทาง ฉันทำงานทั้งสุดสัปดาห์อยู่แล้ว)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธหนักแน่นกับคนคุ้นเคย รูปนี้อาจฟังแข็งหากใช้ในงานบริการ (บริบท: ปฏิเสธภาระเกินกำลัง)
-
ถามเรื่องตั๋ว
A: Will there be tickets at the door?
(แปล: จะมีตั๋วขายหน้างานไหม)
B: Not a chance. Every seat sold out yesterday.
(แปล: ไม่มีทางหรอก ทุกที่นั่งขายหมดตั้งแต่เมื่อวานแล้ว)
คำอธิบาย: ข้อมูลว่าขายหมดทำให้ B ตัดความเป็นไปได้ ไม่ใช่ไม่ยอมขายเอง (บริบท: ไม่มีโอกาสซื้อในรอบนี้)
-
ไม่ยอมเล่นกิจกรรมที่กลัว
A: Are you joining us on that giant roller coaster?
(แปล: จะขึ้นรถไฟเหาะยักษ์นั่นกับพวกเราไหม)
B: Not a chance. I'll wait here with the bags.
(แปล: ไม่มีทาง ฉันจะรอเฝ้ากระเป๋าอยู่ตรงนี้)
คำอธิบาย: B ไม่ต้องการร่วมกิจกรรมและเสนอว่าจะรอ ไม่ได้บอกว่ารถไฟเหาะเปิดไม่ได้ (บริบท: ปฏิเสธคำชวนชัดเจน)
-
ทำงานไม่ทันวันเดียว
A: Can all fifty orders be ready tonight?
(แปล: คืนนี้ทำให้เสร็จทั้งห้าสิบออร์เดอร์ได้ไหม)
B: Not a chance. We can finish ten at most.
(แปล: ไม่มีทาง มากที่สุดเราทำได้สิบออร์เดอร์)
คำอธิบาย: B ใช้ขีดจำกัดจริงอธิบายว่าคำขอเกินกำลัง (บริบท: ปฏิเสธกำหนดเวลาที่เป็นไปไม่ได้)
-
ไม่ยอมเปิดเผยความลับ
A: Will you tell me what the surprise is?
(แปล: บอกได้ไหมว่าเซอร์ไพรส์คืออะไร)
B: Not a chance. You'll find out on Saturday.
(แปล: ไม่มีทางหรอก วันเสาร์ก็รู้เอง)
คำอธิบาย: เมื่อพูดเล่นด้วยรอยยิ้ม วลีหนักแน่นนี้ใช้ปิดความลับอย่างเป็นกันเองได้ (บริบท: ยืนยันว่าจะไม่บอก)
-
คาดว่าฝนไม่หยุดทัน
A: Do you think the field will be dry in an hour?
(แปล: คิดว่าสนามจะแห้งในอีกชั่วโมงไหม)
B: Not a chance. It's still pouring.
(แปล: ไม่มีทางหรอก ฝนยังเทลงมาอยู่เลย)
คำอธิบาย: B มองว่าเงื่อนไขตอนนี้ไม่เอื้อให้เกิดผลที่ A หวัง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงถาวรเรื่องอากาศ (บริบท: ประเมินจากสถานการณ์ตรงหน้า)
-
ไม่แลกเวรโดยไม่เป็นธรรม
A: You do both shifts, and I'll take the weekend off?
(แปล: เธอทำสองกะ แล้วฉันหยุดสุดสัปดาห์ได้ไหม)
B: Not a chance. We need to divide them fairly.
(แปล: ไม่มีทาง เราต้องแบ่งเวรให้ยุติธรรม)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธข้อตกลงที่เสียเปรียบ พร้อมเสนอหลักการแบ่งงาน (บริบท: ปฏิเสธข้อเสนอที่ไม่ยอมรับ)
-
เกมกับเพื่อน
A: Will you let me win this round?
(แปล: รอบนี้ยอมให้ฉันชนะหน่อยได้ไหม)
B: Not a chance. You'll have to earn it.
(แปล: ไม่มีทาง ต้องชนะด้วยฝีมือตัวเองนะ)
คำอธิบาย: ในบรรยากาศเล่นเกมคำตอบอาจเป็นการหยอก แต่ยังสื่อว่าไม่ยอมทำตามคำขอ (บริบท: ปฏิเสธแบบหยอกล้อ)
วลีใกล้เคียง
No way
❬โน-เวย์❭
ความหมาย: ไม่มีทาง
A: Can I skip the cleanup?
(แปล: ฉันไม่ช่วยเก็บกวาดได้ไหม)
B: No way. We all helped make the mess.
(แปล: ไม่มีทาง พวกเราทุกคนช่วยกันทำรก)
คำอธิบาย: ใช้ปฏิเสธแรงใกล้กับวลีหลัก แต่ No way ยังใช้แสดงความประหลาดใจว่าไม่อยากเชื่อได้ด้วย
Out of the question
❬เอาต์-ออฟ-เดอะ-เควส-เชิน❭
ความหมาย: เป็นไปไม่ได้หรือไม่อาจยอมรับได้
A: Could we hold the event outside in this storm?
(แปล: จัดงานข้างนอกท่ามกลางพายุแบบนี้ได้ไหม)
B: That's out of the question. We need an indoor venue.
(แปล: เป็นไปไม่ได้ เราต้องมีสถานที่ในร่ม)
คำอธิบาย: ใช้บอกว่าตัวเลือกไม่อยู่ในขอบเขตที่จะพิจารณา มักอยู่ในประโยคเต็มและเหมาะกับการอธิบายข้อจำกัดมากกว่าคำตอบสั้นวลีหลัก
