So be it

A: Everyone else wants to take the early train.

(แปล: คนอื่นอยากขึ้นรถไฟเที่ยวเช้ากันหมด)

B: So be it. I will set an early alarm.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็ให้เป็นไปตามนั้น ฉันจะตั้งปลุกแต่เช้า)

A: We may have to wait another hour.

(แปล: เราอาจต้องรออีกชั่วโมง)

B: So be it. I brought a book.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็ให้เป็นไปตามนั้น ฉันเอาหนังสือมา)

A: The whole poster needs to be redone.

(แปล: ต้องทำโปสเตอร์ใหม่ทั้งหมด)

B: If that is what it takes, so be it.

(แปล: ถ้าจำเป็นต้องทำอย่างนั้น ก็ยอมรับตามนั้น)

A: The garden is closed, so we have to meet indoors.

(แปล: สวนปิด เราจึงต้องเจอกันในอาคาร)

B: So be it. Let us find a quiet room.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็ให้เป็นไปตามนั้น หาห้องเงียบ ๆ กัน)

A: Some people may dislike your decision.

(แปล: บางคนอาจไม่ชอบการตัดสินใจของคุณ)

B: So be it. I believe it is the right choice.

(แปล: ก็ยอมรับตามนั้น ฉันเชื่อว่าเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง)

A: Checking every detail will take longer.

(แปล: ตรวจทุกรายละเอียดจะใช้เวลานานขึ้น)

B: If it takes longer, so be it. I want it done properly.

(แปล: ถ้าใช้เวลานานขึ้น ก็ยอมรับตามนั้น ฉันอยากให้งานเรียบร้อย)

A: The club voted for the other proposal.

(แปล: ชมรมลงคะแนนเลือกข้อเสนออีกอัน)

B: So be it. We should help make it work.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็ให้เป็นไปตามนั้น เราควรช่วยให้มันสำเร็จ)

A: I do not want to discuss this tonight.

(แปล: คืนนี้ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้)

B: So be it. We can talk tomorrow.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็ให้เป็นไปตามนั้น พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน)

A: Only four people can join us this week.

(แปล: สัปดาห์นี้มีแค่สี่คนที่มาร่วมได้)

B: So be it. Four is enough to get started.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นก็ให้เป็นไปตามนั้น สี่คนก็พอเริ่มได้)

A: We will miss the original opening date.

(แปล: เราจะเปิดไม่ทันวันที่กำหนดไว้ตอนแรก)

B: If we must postpone it, so be it.

(แปล: ถ้าจำเป็นต้องเลื่อน ก็ยอมรับตามนั้น)