It is what it is

A: It's raining on our only free day.

(แปล: ฝนตกในวันว่างวันเดียวของเราเลย)

B: It is what it is. Let's find something indoors.

(แปล: คงต้องยอมรับสภาพ งั้นหากิจกรรมในอาคารกัน)

A: The cheaper tickets are all gone.

(แปล: ตั๋วราคาถูกหมดแล้ว)

B: It is what it is. We'll compare the other options.

(แปล: คงต้องยอมรับสภาพ เราจะลองเทียบตัวเลือกอื่น)

A: We lost by one point.

(แปล: เราแพ้แค่แต้มเดียว)

B: It is what it is. We can learn from it.

(แปล: คงต้องยอมรับสภาพ เราเรียนรู้จากมันได้)

A: This room is smaller than I expected.

(แปล: ห้องนี้เล็กกว่าที่คิด)

B: It is what it is. Let's arrange the furniture carefully.

(แปล: มันก็เป็นอย่างนี้แหละ ลองจัดเฟอร์นิเจอร์ให้ดีแล้วกัน)

A: The cake looks a bit uneven.

(แปล: เค้กดูไม่ค่อยเสมอกันเลย)

B: It is what it is. At least it tastes good.

(แปล: มันก็เป็นอย่างนี้แหละ อย่างน้อยรสชาติก็ดี)

A: We only have an hour left.

(แปล: เราเหลือเวลาแค่ชั่วโมงเดียว)

B: It is what it is. Let's focus on the main points.

(แปล: คงต้องยอมรับสภาพ มุ่งที่ประเด็นหลักกันเถอะ)

A: The next train is in forty minutes.

(แปล: รถไฟขบวนถัดไปอีกสี่สิบนาที)

B: It is what it is. We can get a drink while we wait.

(แปล: คงต้องยอมรับสภาพ หาอะไรดื่มระหว่างรอก็ได้)

A: I wish I'd taken a better photo.

(แปล: ฉันอยากถ่ายรูปให้ดีกว่านี้จัง)

B: It is what it is. We still have the memory.

(แปล: มันก็เป็นอย่างนี้แหละ เรายังมีความทรงจำอยู่)

A: Our budget is smaller this year.

(แปล: ปีนี้งบเราน้อยลง)

B: It is what it is. Let's make the plan fit.

(แปล: คงต้องยอมรับสภาพ งั้นปรับแผนให้พอดีกัน)

A: You wanted blue, but they only had green.

(แปล: เธออยากได้สีน้ำเงิน แต่เขามีแค่สีเขียว)

B: It is what it is. Green will do.

(แปล: มันก็เป็นอย่างนี้แหละ สีเขียวก็ใช้ได้)