There's no going back
ความหมาย: ถอยกลับไม่ได้แล้ว, ย้อนคืนแบบเดิมไม่ได้แล้ว
การใช้งาน: ใช้เมื่อผ่านขั้นที่ทำให้กลับไปสู่สภาพเดิมหรือถอนการตัดสินใจไม่ได้แล้ว เช่น ประกาศเรื่องออกไปหรือเปลี่ยนสิ่งหนึ่งอย่างถาวร ไม่จำเป็นต้องมีความหมายว่าผลจะเลวร้าย
หมายเหตุ: มักเป็นภาพเปรียบว่าการตัดสินใจหรือเหตุการณ์ย้อนคืนไม่ได้ บางบริบทใช้เน้นความมุ่งมั่น ไม่ได้หมายถึงเดินย้อนทางไม่ได้เสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
ประกาศข่าวแล้ว
A: Everyone has seen our announcement.
(แปล: ทุกคนเห็นประกาศของเราแล้ว)
B: There's no going back. We need to explain the next steps.
(แปล: ย้อนคืนแบบเดิมไม่ได้แล้ว เราต้องอธิบายขั้นตอนต่อไป)
คำอธิบาย: ข่าวที่คนรู้แล้วทำให้กลับไปเป็นเรื่องที่ยังไม่เปิดเผยไม่ได้ (บริบท: ย้อนคืนแบบเดิมไม่ได้แล้ว)
-
ตัดผ้าชิ้นเดียว
A: You've cut the fabric into three pieces.
(แปล: คุณตัดผ้าเป็นสามชิ้นแล้ว)
B: There's no going back. I'll use them for the smaller bags.
(แปล: ย้อนคืนไม่ได้แล้ว ฉันจะใช้ทำกระเป๋าใบเล็ก)
คำอธิบาย: ผ้าที่ตัดแล้วไม่กลับเป็นผืนเดิมได้ด้วยการเปลี่ยนใจ (บริบท: ย้อนคืนไม่ได้แล้ว)
-
ส่งผลงานรอบสุดท้าย
A: Can we replace the file after the deadline?
(แปล: เราเปลี่ยนไฟล์หลังหมดเขตได้ไหม)
B: No. There's no going back once the final entry is locked.
(แปล: ไม่ได้ พอล็อกผลงานที่ส่งรอบสุดท้ายแล้วก็แก้กลับไม่ได้แล้ว)
คำอธิบาย: ข้อกำหนดของการส่งงานทำให้แก้สิ่งที่ยืนยันแล้วไม่ได้ (บริบท: แก้กลับไม่ได้แล้ว)
-
ผสมสี
A: I poured all the yellow paint into the blue.
(แปล: ฉันเทสีเหลืองทั้งหมดลงในสีน้ำเงิน)
B: There's no going back. Let's use the green for the background.
(แปล: ย้อนคืนไม่ได้แล้ว เราใช้สีเขียวทาพื้นหลังกันเถอะ)
คำอธิบาย: พูดถึงการเปลี่ยนสภาพที่แยกกลับแบบเดิมไม่ได้ในงานนี้ (บริบท: ย้อนคืนไม่ได้แล้ว)
-
เล่าความลับ
A: I told her about the surprise party.
(แปล: ฉันบอกเธอเรื่องงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์แล้ว)
B: There's no going back. She knows now.
(แปล: กลับไปเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว ตอนนี้เธอรู้แล้ว)
คำอธิบาย: ไม่สามารถทำให้ผู้ฟังกลับไปไม่รู้เรื่องด้วยการถอนคำพูด (บริบท: กลับไปเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว)
-
เลือกงานที่ตั้งใจ
A: Are you really starting your own studio?
(แปล: คุณจะเริ่มสตูดิโอของตัวเองจริงหรือ)
B: Yes. There's no going back for me now.
(แปล: จริง ตอนนี้ฉันจะไม่ถอยกลับแล้ว)
คำอธิบาย: บริบทนี้เน้นความมุ่งมั่นของผู้พูด ไม่ใช่พิสูจน์ว่ามีข้อห้ามกลับตัวตามกฎหมาย (บริบท: ไม่ถอยกลับแล้ว)
-
แกะสลักชื่อ
A: They've engraved our initials on the frame.
(แปล: เขาสลักอักษรย่อชื่อเราบนกรอบแล้ว)
B: There's no going back, but I love how it looks.
(แปล: ย้อนคืนเป็นแบบเดิมไม่ได้แล้ว แต่ฉันชอบที่มันออกมาแบบนี้)
คำอธิบาย: การเปลี่ยนที่ถาวรอาจเป็นสิ่งที่ผู้พูดพอใจ (บริบท: ย้อนคืนเป็นแบบเดิมไม่ได้แล้ว)
-
ทิ้งฉบับต้นทาง
A: Was that the only copy of the handwritten draft?
(แปล: นั่นเป็นร่างเขียนมือฉบับเดียวหรือ)
B: Yes, and it's been shredded. There's no going back.
(แปล: ใช่ แล้วมันถูกย่อยไปแล้ว กู้แบบเดิมกลับไม่ได้แล้ว)
คำอธิบาย: บริบทระบุว่าไม่มีสำเนา จึงใช้กับการสูญเสียฉบับเดิม (บริบท: กู้แบบเดิมกลับไม่ได้แล้ว)
-
ผ่านจุดที่ต้องไปต่อ
A: We've announced the new opening date to every guest.
(แปล: เราประกาศวันเปิดใหม่ให้แขกทุกคนแล้ว)
B: There's no going back without confusing people. Let's make this date work.
(แปล: ถอยกลับไม่ได้แล้วถ้าไม่อยากให้คนสับสน เราทำให้ทันวันนั้นกันเถอะ)
คำอธิบาย: without ระบุผลที่จะตามมาหากย้อนเปลี่ยน ไม่ได้อ้างว่าเปลี่ยนไม่ได้ทางกายภาพ (บริบท: ถอยกลับไม่ได้แล้ว)
-
ส่งข้อความที่อ่านแล้ว
A: Can I undo the message she already read?
(แปล: ฉันย้อนยกเลิกข้อความที่เธออ่านแล้วได้ไหม)
B: There's no going back. You can still clarify what you meant.
(แปล: ย้อนคืนไม่ได้แล้ว แต่คุณยังอธิบายเจตนาให้ชัดได้)
คำอธิบาย: แก้ความเข้าใจได้แม้ทำให้การอ่านครั้งนั้นไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้ (บริบท: ย้อนคืนไม่ได้แล้ว)
วลีใกล้เคียง
The point of no return
❬เดอะ-พอยนท์-ออฟ-โน-รี-เทิร์น❭
ความหมาย: จุดที่ถอยกลับไม่ได้
A: Have we already cut the original board?
(แปล: เราตัดแผ่นไม้ต้นฉบับไปแล้วหรือ)
B: Yes. We've passed the point of no return on this design.
(แปล: ใช่ เราผ่านจุดที่ถอยกลับไม่ได้สำหรับแบบนี้แล้ว)
คำอธิบาย: The point of no return เป็นนามเรียกจุดหรือขั้นที่ย้อนกลับไม่ได้ ส่วน There's no going back เป็นประโยคบอกสถานการณ์
Cross the Rubicon
❬ครอส-เดอะ-รู-บิ-คอน❭
ความหมาย: ตัดสินใจขั้นเด็ดขาดจนถอยกลับไม่ได้
A: Was publishing that statement a major decision?
(แปล: การเผยแพร่แถลงการณ์นั้นเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ไหม)
B: Yes. We crossed the Rubicon when we released it.
(แปล: ใช่ เราตัดสินใจขั้นเด็ดขาดจนถอยกลับไม่ได้ตอนปล่อยออกไป)
คำอธิบาย: Cross the Rubicon เป็นภาพเปรียบเชิงประวัติศาสตร์ที่มักฟังจริงจังหรือเป็นภาษาเขียนกว่า There's no going back
