Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

A little knowledge is a dangerous thing

❬อะ-ลิท-เทิล-นอล-ลิจ-อิซ-อะ-เดน-เจอ-รัส-ธิง❭

ระดับภาษา: ทั่วไป

ความหมาย: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ

การใช้งาน: ใช้เมื่อคนเข้าใจเรื่องหนึ่งเพียงบางส่วน แต่เชื่อว่ารู้พอจะตัดสินหรือทำโดยไม่ตรวจเพิ่มเติม dangerous อาจหมายถึงทำให้ผิดพลาดหรือเกิดปัญหา ไม่จำเป็นต้องเป็นอันตรายทางกาย พบรูป A little learning is a dangerous thing ด้วย หากพูดใส่ผู้เรียนตรง ๆ อาจฟังดูดูแคลน ควรชี้ให้เห็นข้อมูลที่ยังขาด

หมายเหตุ: สุภาษิตเตือนเรื่องความมั่นใจเกินความรู้ ไม่ได้ต่อต้านการเริ่มเรียนหรือบอกว่าผู้รู้น้อยไม่มีสิทธิถาม

ประโยคการใช้งาน

  1. ตั้งค่าคอมพิวเตอร์

    A: I watched one tutorial, so I’ll change all the advanced settings.

    (แปล: ฉันดูคลิปสอนมาคลิปเดียว งั้นจะเปลี่ยนการตั้งค่าขั้นสูงทั้งหมดเลย)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. Let’s understand what each setting does first.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ เรามาทำความเข้าใจแต่ละค่าก่อน)

    คำอธิบาย: B เตือนเรื่องความมั่นใจเกินฐานความรู้ ไม่ได้ห้ามเรียนรู้การตั้งค่า (บริบท: ไม่แก้สิ่งที่ยังไม่เข้าใจ)

  2. ใช้คำแปลผิดบริบท

    A: I used that word in a formal email because it meant the same thing in the dictionary.

    (แปล: ฉันใช้คำนั้นในอีเมลทางการ เพราะพจนานุกรมให้ความหมายเหมือนกัน)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. The tone matters too.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ น้ำเสียงก็สำคัญด้วย)

    คำอธิบาย: ข้อมูลที่ขาดในบริบทนี้คือระดับภาษา ไม่ใช่ความหมายพื้นฐาน (บริบท: รู้คำเดียวไม่เท่ากับเข้าใจทุกการใช้)

  3. เปลี่ยนสูตรขนม

    A: I doubled the baking powder because I wanted twice the rise.

    (แปล: ฉันเพิ่มผงฟูเป็นสองเท่าเพราะอยากให้ฟูสองเท่า)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. Baking isn’t that simple.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ การทำขนมไม่ได้ง่ายแบบนั้น)

    คำอธิบาย: B ใช้เตือนถึงการสรุปความสัมพันธ์แบบตรง ๆ โดยยังไม่เข้าใจสูตร (บริบท: เข้าใจหลักเพียงบางส่วนแล้วเหมารวม)

  4. ตีความกราฟ

    A: This line went up, so our new idea definitely worked.

    (แปล: เส้นนี้สูงขึ้น แสดงว่าแนวคิดใหม่ของเราได้ผลแน่นอน)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. What else changed during that period?

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ ช่วงนั้นมีอะไรเปลี่ยนอีกบ้าง)

    คำอธิบาย: คำถามของ B ชวนหาปัจจัยอื่นก่อนฟันธงเหตุและผล (บริบท: อย่าสรุปจากข้อมูลที่เห็นเพียงส่วนเดียว)

  5. ดูแลต้นไม้

    A: I assumed every plant needed the same amount of water.

    (แปล: ฉันนึกว่าต้นไม้ทุกชนิดต้องการน้ำเท่ากัน)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. Let’s check what these plants need.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ มาดูว่าต้นไม้พวกนี้ต้องการอะไร)

    คำอธิบาย: วลีสรุปความผิดพลาดจากการขยายความรู้จำกัดไปใช้กว้างเกินไป (บริบท: ไม่ใช้คำแนะนำเดียวกับทุกชนิด)

  6. อ้างประวัติศาสตร์จากคลิปสั้น

    A: That short video proves the whole period was exactly like that.

    (แปล: คลิปสั้นนั้นพิสูจน์แล้วว่าทั้งยุคเป็นแบบนั้น)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. We should read more than one account.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ เราควรอ่านมากกว่าคำบอกเล่าเดียว)

    คำอธิบาย: B ไม่ได้ปฏิเสธคลิปโดยไม่มีเหตุ แต่ชี้ว่าหลักฐานยังน้อยเกินจะสรุปทั้งยุค (บริบท: ข้อมูลบางส่วนอาจทำให้เข้าใจภาพรวมผิด)

  7. กติกาการแข่งขัน

    A: I know the basic rule, so the referee must be wrong.

    (แปล: ฉันรู้กติกาพื้นฐาน ผู้ตัดสินต้องผิดแน่)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. There’s an exception for that situation.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ สถานการณ์นั้นมีข้อยกเว้น)

    คำอธิบาย: บริบทแสดงว่ารู้หลักทั่วไปแต่ยังไม่รู้ข้อยกเว้นก็อาจตัดสินคลาดเคลื่อน (บริบท: รู้กติกาข้อเดียวแล้วตัดสินทันที)

  8. ใช้กล้องใหม่

    A: I set every photo to the highest number I saw.

    (แปล: ฉันตั้งค่าทุกรูปเป็นตัวเลขสูงสุดที่เห็น)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. Those numbers control different things.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ ตัวเลขพวกนั้นควบคุมคนละอย่าง)

    คำอธิบาย: B ชี้ความเข้าใจที่ยังไม่ครบโดยไม่ต้องสอนรายละเอียดเทคนิคในบทสนทนา (บริบท: อ่านศัพท์เทคนิคแล้วคิดว่าเข้าใจทั้งหมด)

  9. มองย้อนความผิดพลาดของตน

    A: Why are you checking the instructions so carefully this time?

    (แปล: ทำไมคราวนี้เธออ่านคำแนะนำละเอียดจัง)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. Last time I thought I knew enough and made a mess.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ คราวก่อนฉันคิดว่ารู้พอแล้วและทำพัง)

    คำอธิบาย: ใช้สะท้อนบทเรียนของตัวเองได้ จึงไม่จำเป็นต้องเป็นการตำหนิคนอื่น (บริบท: ยอมรับว่าเคยมั่นใจเร็วเกินไป)

  10. ส่งต่อความรู้ที่ยังไม่ครบ

    A: Can I teach the group after just one lesson?

    (แปล: ฉันสอนกลุ่มได้เลยไหมหลังเรียนแค่บทเดียว)

    B: A little knowledge is a dangerous thing. Share what you know, but be clear about what you haven’t learned yet.

    (แปล: รู้เพียงผิวเผินแล้วมั่นใจเกินไปอาจเกิดโทษ แบ่งปันสิ่งที่รู้ได้ แต่บอกให้ชัดว่ายังไม่ได้เรียนอะไรบ้าง)

    คำอธิบาย: B ยอมรับการแบ่งปันพร้อมให้ระบุขอบเขต ไม่ใช่กีดกันผู้เริ่มเรียน (บริบท: ตรวจให้ชัดก่อนสอนผู้อื่น)

วลีใกล้เคียง

Look before you leap

❬ลุค-บิ-ฟอร์-ยู-ลีพ❭

ความหมาย: คิดให้รอบคอบก่อนลงมือ

A: I’m going to sign up without reading the details.

(แปล: ฉันจะสมัครโดยไม่อ่านรายละเอียด)

B: Look before you leap. Check what you’re committing to.

(แปล: คิดให้รอบคอบก่อนลงมือ ดูก่อนว่าเธอกำลังตกลงทำอะไร)

คำอธิบาย: เป็นคำเตือนทั่วไปก่อนตัดสินใจ ไม่จำเป็นต้องมีความรู้ผิวเผินหรือความมั่นใจเกินไปเป็นสาเหตุ

Fools rush in where angels fear to tread

❬ฟูลซ์-รัช-อิน-แวร์-เอน-เจิลซ์-เฟียร์-ทู-เทรด❭

ความหมาย: คนไม่รอบคอบรีบลุยในสิ่งที่คนรอบคอบยังระวัง

A: He agreed to restore the old painting without any training.

(แปล: เขาตกลงบูรณะภาพเก่าโดยไม่เคยฝึกเลย)

B: Fools rush in where angels fear to tread. I hope he asks an expert before starting.

(แปล: คนไม่รอบคอบรีบลุยในสิ่งที่คนรอบคอบยังระวัง หวังว่าเขาจะถามผู้เชี่ยวชาญก่อนเริ่ม)

คำอธิบาย: เน้นความผลีผลามและใช้คำตำหนิแรงกว่า ส่วนวลีหลักเจาะความรู้ที่ไม่ครบแต่สร้างความมั่นใจเกินจริง