A danger foreseen is half avoided

A: Why visit the hall a week early?

(แปล: ทำไมต้องไปดูห้องจัดงานล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์)

B: A danger foreseen is half avoided. We can spot problems before the event.

(แปล: เห็นปัญหาล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก เราจะได้พบปัญหาก่อนวันงาน)

A: Rain could disrupt the outdoor performance.

(แปล: ฝนอาจรบกวนการแสดงกลางแจ้ง)

B: A danger foreseen is half avoided. Let's arrange an indoor backup.

(แปล: เห็นปัญหาล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก เรามาเตรียมที่สำรองในอาคารกัน)

A: The presentation uses a font this computer may not have.

(แปล: งานนำเสนอใช้ฟอนต์ที่เครื่องนี้อาจไม่มี)

B: A danger foreseen is half avoided. Let's test it now.

(แปล: เห็นปัญหาล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก ลองเปิดตอนนี้กัน)

A: One supplier sometimes delivers late.

(แปล: ผู้ส่งของรายหนึ่งบางครั้งส่งช้า)

B: A danger foreseen is half avoided. We'll build in extra time.

(แปล: รู้ความเสี่ยงล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก เราจะเผื่อเวลาไว้)

A: This cable might not fit the projector.

(แปล: สายนี้อาจเสียบเครื่องฉายไม่ได้)

B: A danger foreseen is half avoided. Check it before we leave.

(แปล: เห็นปัญหาล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก ตรวจให้ดีก่อนออกไป)

A: Two teams interpret the instructions differently.

(แปล: สองทีมเข้าใจคำสั่งไม่เหมือนกัน)

B: A danger foreseen is half avoided. Let's clarify them together.

(แปล: เห็นปัญหาล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก มาทำให้ชัดร่วมกัน)

A: Why do you keep asking what could go wrong?

(แปล: ทำไมคุณถามอยู่เรื่อยว่าอะไรอาจผิดพลาด)

B: A danger foreseen is half avoided. I want us to be ready.

(แปล: เห็นภัยล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก ฉันอยากให้เราพร้อม)

A: Last time we ran out of chairs.

(แปล: ครั้งก่อนเก้าอี้เราไม่พอ)

B: A danger foreseen is half avoided. Let's confirm attendance first.

(แปล: เห็นปัญหาล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก ยืนยันจำนวนผู้ร่วมงานก่อนเถอะ)

A: Does a danger foreseen is half avoided mean the risk drops by fifty percent?

(แปล: เห็นภัยล่วงหน้าก็เลี่ยงไปได้ครึ่งหนึ่ง หมายถึงความเสี่ยงลดห้าสิบเปอร์เซ็นต์หรือ)

B: No. It means awareness can help you prepare.

(แปล: ไม่ หมายถึงการรู้ล่วงหน้าช่วยให้เตรียมตัวได้)

A: We listed the possible problems. Are we done?

(แปล: เราลิสต์ปัญหาที่อาจเกิดแล้ว เสร็จหรือยัง)

B: A danger foreseen is half avoided, but we still need a plan.

(แปล: เห็นภัยล่วงหน้าก็ช่วยเลี่ยงได้มาก แต่เรายังต้องมีแผน)